1 00:00:09,000 --> 00:00:15,000 LAS PELÍCULAS DE MI VIDA AVENTURAS - 1952 1 00:00:24,567 --> 00:00:29,684 EL MUNDO EN TUS MANOS 2 00:01:22,007 --> 00:01:24,886 TESTIGO DE HISTORIA QUE ESTADOS UNIDOS 3 00:01:25,047 --> 00:01:27,084 COMPRAR ALASKA EL 30 DE MARZO DE 1867 4 00:01:28,527 --> 00:01:30,995 UN SUEÑO CUMPLIDO ESO COMENZÓ AÑOS ANTES, 5 00:01:30,167 --> 00:01:32,203 EL DÍA EL CAPITÁN JONATHAN CLARK 6 00:01:32,367 --> 00:01:34,880 ANCL� "LA PEREGRINA" 7 00:01:35,047 --> 00:01:38,038 ENTRE MILES DE BARCOS ABANDONO 8 00:01:38,207 --> 00:01:40,435 QUE PUEDEN TENER... 9 00:01:45,650 --> 00:01:47,700 SAN FRANCISCO...1850 1 00:01:54,931 --> 00:01:57,475 $100 para todos Hombres de oro... 2 00:01:57,601 --> 00:01:59,936 Vamos, sal de Shanghai. Kelley gasta uno. 3 00:02:00,020 --> 00:02:02,188 $100 y tu? 4 00:02:02,272 --> 00:02:04,691 ¿100 dólares? olvida eso ya sea en los campos de oro. 5 00:02:05,025 --> 00:02:07,068 Un vaso de whisky antes Lo harán, caballeros. 6 00:02:07,193 --> 00:02:09,654 Aléjate de Shanghai Kelley gasta uno, vamos... 7 00:02:09,779 --> 00:02:12,240 Mantenga sus bebidas en Shanghai, Queremos ir a los campos de oro. 8 00:02:32,135 --> 00:02:38,183 ¡Eh, tú! - No te acuestes. no te acuestes con él está Jonathan Clark. 9 00:02:38,892 --> 00:02:41,061 ¿El hombre de Boston? Sí. - Pensé que los rusos. 10 00:02:41,227 --> 00:02:43,939 habría ahorcado. -Shanghai Kelley deseará que lo hayas hecho. 11 00:02:44,272 --> 00:02:45,023 Venir. 12 00:02:52,822 --> 00:02:56,660 Bienvenido a casa, Capitán Clark. El primero siempre va a la casa. 13 00:02:56,910 --> 00:02:59,287 ¿Qué está permitido? - whisky. 14 00:03:06,670 --> 00:03:08,755 tienes mi gente Shanghai, ¿dónde estás? 15 00:03:08,922 --> 00:03:11,591 Estás equivocado, hombre. - Entonces puedo buscarlo. 16 00:03:11,925 --> 00:03:13,176 Nadie entra allí... 17 00:03:23,603 --> 00:03:25,438 la puerta no se abre usa tu cabeza. 18 00:03:25,981 --> 00:03:26,815 ¡Vamos! 19 00:03:29,859 --> 00:03:31,319 Cuídate, hombre de Boston. 20 00:03:34,781 --> 00:03:36,741 saca tus cuchillos y córtalo. 21 00:03:47,460 --> 00:03:50,130 Espalda con espalda, con cara a la pared. 22 00:03:51,715 --> 00:03:54,259 no quieres ver nada y no oigo nada. 23 00:04:09,065 --> 00:04:12,777 3 horas en el puerto y te vas Constreñidos como un montón de focas. 24 00:04:15,071 --> 00:04:17,532 Te lo dije, deberías mantenerte alejado de la costa de Berbería 25 00:04:17,657 --> 00:04:19,034 Deberías encontrarte conmigo en Clegett. 26 00:04:19,159 --> 00:04:22,662 Ah, lentamente Jonathan, un hombre merece una gota de whisky 27 00:04:22,746 --> 00:04:25,123 después de dos años en el mar. - Si quieres whisky 28 00:04:25,248 --> 00:04:27,167 Compro a cada hombre su propio barril. 29 00:04:28,376 --> 00:04:30,670 Ahora sal de aquí antes Pierdo la paciencia. 30 00:04:32,172 --> 00:04:33,256 ¡Vamos! 31 00:04:40,263 --> 00:04:41,973 ¿Qué puedo hacer por usted, señor? Yo soy responsable aquí. 32 00:04:42,098 --> 00:04:44,601 ¿Qué estás haciendo... puedes? ¡No, esto es privado! 33 00:04:44,684 --> 00:04:46,478 Vater, ich sagte diesem Mann er d�rfe dich nicht st�ren. 34 00:04:46,603 --> 00:04:50,482 Jonathan, schön dich zu sehen. William, caballero dieser 35 00:04:50,607 --> 00:04:52,484 primer capitán Jonathan Clark, el hombre de Boston. 36 00:04:52,609 --> 00:04:55,278 ¿El hombre de Boston? - Siempre ha sido el sueño de William. 37 00:04:55,362 --> 00:04:57,072 un dia con ellos Para hacerse a la mar, capitán. 38 00:04:57,197 --> 00:04:59,699 Estaremos encantados de tenerle a bordo, Guillermo. habla con el compañero al respecto 39 00:04:59,866 --> 00:05:02,035 Esta es la Gran Casa del Diácono. de Nueva Escocia. 40 00:05:02,118 --> 00:05:04,454 Estoy orgulloso de conocerte aprender, señor, muy orgulloso. 41 00:05:04,621 --> 00:05:07,832 También estarás orgulloso de conocerlo. Su nombre es Ogeechuck, Maestro Soldado. 42 00:05:07,958 --> 00:05:09,626 William, whisky para los caballeros. 43 00:05:09,709 --> 00:05:11,002 La damajuana - Sí. 44 00:05:11,294 --> 00:05:14,047 Tenía la esperanza de que le gustaras Nos encontraríamos antes, eh... 45 00:05:14,547 --> 00:05:16,758 Así que antes... - Antes de que me ahorquen los rusos, ¿eh? 46 00:05:16,883 --> 00:05:18,218 Ahora que lo mencionas, sí. 47 00:05:18,385 --> 00:05:21,346 Hemos recibido un mensaje Goleta rusa estará con pedidos. 48 00:05:21,471 --> 00:05:24,140 vivo o muerto para atrapar - Estamos cerca de los Pribilof. 49 00:05:24,224 --> 00:05:27,269 Se encontró con los rusos, pero el viento estuvo bien y no esperamos. 50 00:05:27,394 --> 00:05:30,313 Tenía que conocer a una mujer. - Ay una mujer. ¿Puedo usar el nombre? 51 00:05:30,480 --> 00:05:32,440 sobre esta mujer feliz, señor? - Ja, alguna mujer. 52 00:05:32,816 --> 00:05:37,487 ¡Ay de ti, Jonatán! mujeres que Las bocas de estas mujeres son 53 00:05:37,654 --> 00:05:41,616 más suave que yo, pero su cabeza Es tan amargo como el ajenjo. 54 00:05:43,159 --> 00:05:46,997 Dime joven, ¿es verdad? que la ciudad se jacta de ello 10 veces más 55 00:05:47,163 --> 00:05:51,001 muchas más mujeres bonitas que cualquier otra ¿Ciudad de su tamaño en el mundo? 56 00:05:51,251 --> 00:05:54,421 Mi hijo no es una autoridad. En lo que respecta a este tipo de estadísticas, señor. 57 00:05:54,504 --> 00:05:55,755 tal vez puedas puedes ayudarnos. 58 00:05:55,839 --> 00:05:58,800 Ciertamente podría investigar eso. - No, esta es una tarea que tengo que afrontar. 59 00:05:58,925 --> 00:06:00,385 No quiero confiar en nadie más que en mí. 60 00:06:02,262 --> 00:06:05,348 Pero bueno, hablemos de focas. - ¿Sellos? 61 00:06:12,689 --> 00:06:16,359 Piel de primera. esto es lo mejor desde la última vez que estuviste aquí. 62 00:06:17,027 --> 00:06:19,738 ¿Tienes más de estos? - Un barco lleno. 63 00:06:20,030 --> 00:06:24,034 ¿Un cargamento de pieles de foca 1A? ¿A qué precio? 64 00:06:24,117 --> 00:06:26,119 Determinar el precio, Siempre fueron honestos conmigo. 65 00:06:26,286 --> 00:06:29,497 Mientras tanto necesito dinero. - Pero claro, ¿1000? 2000? 66 00:06:29,623 --> 00:06:32,500 William, algo de dinero en efectivo de la caja fuerte. - 50.000 para empezar. 67 00:06:32,626 --> 00:06:34,836 10.000 de ellos en efectivo, si lo tienes ahí. 68 00:06:34,961 --> 00:06:36,129 10.000, Guillermo. 69 00:06:36,379 --> 00:06:38,298 Un cargamento de pieles de foca 1A. 70 00:06:38,715 --> 00:06:41,009 Date prisa, estamos en el Hotel Occidental. 71 00:06:42,218 --> 00:06:44,888 vamos esta noche a tomar una copa. - Pero claro. 72 00:06:47,974 --> 00:06:48,808 Vamos. 73 00:06:49,059 --> 00:06:50,226 Un momento, capitán. 74 00:06:51,144 --> 00:06:52,854 He conocido a algunas personas expresó la propuesta 75 00:06:52,979 --> 00:06:54,397 que hiciste hace dos años. - Mmm. 76 00:06:54,564 --> 00:06:57,859 Están extremadamente interesados. El tratado con los rusos. - Sí. 77 00:06:58,235 --> 00:07:00,904 Fue idea suya transportar el Alaska Fur Company asumirá el control. 78 00:07:01,071 --> 00:07:03,448 he cambiado de opinión - Quieren el Tratado de Alaska 79 00:07:03,573 --> 00:07:05,867 ¿Ya no compras? - Planeo comprar Alaska. 80 00:07:06,243 --> 00:07:08,328 ¿Comprar Alaska? pero por eso necesitarías millones. 81 00:07:08,745 --> 00:07:10,080 10 millones para ser exactos. 82 00:07:11,414 --> 00:07:14,084 Tiene que pensar en grande, Sr. Clegett. - Te traeré mi taxi. 83 00:07:15,001 --> 00:07:19,089 ¡Droshky, conductor, conductor, taxi! Capitán, si hay algo que podamos hacer. 84 00:07:19,256 --> 00:07:21,341 sobre su estancia en San Francisco hacer agradable, servir. 85 00:07:22,259 --> 00:07:23,176 Al occidental. 86 00:07:25,178 --> 00:07:28,473 ¿Qué pasa con nosotros? - Usas las cadenas de pandillas. 87 00:07:28,598 --> 00:07:31,977 al final del auto. ellos sostienen el tuyo Pies en el camino de la justicia. 88 00:07:32,102 --> 00:07:35,230 Y mantén tus ojos lejos de ellos puertas batientes. 89 00:07:40,110 --> 00:07:42,195 esto no puede ser serio ser, comprar Alaska. 90 00:07:42,362 --> 00:07:45,240 Seguramente el hombre habla en serio. increíble, loco, increíble. 91 00:07:45,365 --> 00:07:47,659 Pero si decidiera Alaska comprar, entonces lo comprará. 92 00:07:49,452 --> 00:07:51,496 ¡Oh, el hombre de Boston ha vuelto! 93 00:07:52,455 --> 00:07:56,376 El diácono está con él. - Mamie, Jonathan Clark está aquí. 94 00:07:56,793 --> 00:08:01,923 Tiene a Ogeechuk con él. - Ajá, pasa por el Occidental. 95 00:08:02,299 --> 00:08:04,259 Apuesto 2:1 a que estarán en el Los cobertizos no entran. 96 00:08:28,408 --> 00:08:29,784 ¿Alguien tocó el timbre? 97 00:08:29,910 --> 00:08:31,953 necesito una habitacion para mi y mi equipo. 98 00:08:32,078 --> 00:08:35,206 Lo siento, nosotros están completos. 99 00:08:35,332 --> 00:08:37,334 quiero una habitacion en el 2do piso, al frente. 100 00:08:37,500 --> 00:08:39,544 Necesitaremos unas 10 suites. 101 00:08:40,587 --> 00:08:42,130 ¿Serán suficientes 10 suites? 102 00:08:42,839 --> 00:08:47,677 ¿Puedo sugerirle que lo ponga? ¿Probar un hotel en el puerto? 103 00:08:47,928 --> 00:08:50,055 Y necesitamos el grande Salón de baile para esta noche. 104 00:08:50,430 --> 00:08:54,559 Coloca algunas barras y preparar comida para 100 personas. 105 00:08:54,684 --> 00:08:58,313 Porque se dice que Salomón en su La sabiduría decidió al trabajador. 106 00:08:58,438 --> 00:08:59,898 Que seas exuberante y celebres. 107 00:09:00,941 --> 00:09:04,402 ¿Crees que alguna vez fue juguetón? ¿O celebrado? 108 00:09:05,528 --> 00:09:07,948 eso es discutible - No sólo es discutible, 109 00:09:08,114 --> 00:09:12,452 es grotesco. les digo que somos lleno. No hay habitaciones libres. 110 00:09:12,619 --> 00:09:15,914 Y le estaría muy agradecido si esta maloliente... 111 00:09:16,957 --> 00:09:20,085 ...nativos de mi lobby lejos antes de desmayarme. 112 00:09:20,210 --> 00:09:23,255 pago 1000 por dia por ellos Alojamiento, comida y licor extra. 113 00:09:23,380 --> 00:09:28,385 ¿No entiendes que estos son ¿1000 por día? 114 00:09:33,139 --> 00:09:37,102 Las llaves de la suite presidencial. Rápido, idiotas, 115 00:09:37,227 --> 00:09:39,229 toma las llaves el equipaje de los caballeros. 116 00:09:39,312 --> 00:09:42,190 No tiene equipaje, Sr. Eustace. - No discutas conmigo. 117 00:09:44,484 --> 00:09:48,488 hola amigo tengo el tuyo Barco pesquero visto en el puerto, 118 00:09:48,572 --> 00:09:50,615 Me digo a mí mismo, oye portugués, ¿sabes qué? 119 00:09:50,740 --> 00:09:54,995 El hombre de Boston ha regresado del Pribilofs. apuesto mi vida 120 00:09:55,161 --> 00:09:58,206 No atrapaste ni una sola foca. Eso es lo que me digo, ¿tú qué opinas? 121 00:09:58,707 --> 00:10:03,545 Creo que te estás mintiendo a ti mismo. - Wo-hoho, gran captura, ¿eh? 122 00:10:03,670 --> 00:10:06,756 ¿Puedes hacer algo con él? pero nosotros Te extrañé, ¿qué pasó? 123 00:10:06,881 --> 00:10:10,385 No voy a Pribilofs esto año. Sin tripulación, todo Shanghai, 124 00:10:10,468 --> 00:10:13,680 a China, no tengo tripulación. - Que molesto, nos vemos. 125 00:10:13,763 --> 00:10:17,267 las habitaciones. - ¿Este señor es uno de ellos? 126 00:10:18,059 --> 00:10:22,814 Este señor no es un caballero. el es un ladrón marinero que se gana la vida con ello 127 00:10:22,939 --> 00:10:27,944 Robar focas a los rusos. Él necesita un baño y un afeitado, él sabe cómo 128 00:10:28,028 --> 00:10:31,281 se siente como ropa limpia. si el Cuando la luna brilla, permanece apagada por la noche. 129 00:10:31,448 --> 00:10:35,744 y aúlla como un perro. Luego rueda reunirse y dormir durante el día. 130 00:10:36,119 --> 00:10:39,414 ¿Es portugués? - Me conoce bastante bien. 131 00:10:40,457 --> 00:10:43,460 Tengo una sorpresa para ti, Ya no robo focas. 132 00:10:43,710 --> 00:10:46,212 tengo un buen negocio Listo, muy buen negocio. 133 00:10:46,671 --> 00:10:49,507 Un importante ruso ha Barco Protugees alquilado. 134 00:10:49,966 --> 00:10:53,929 Traemos a la condesa rusa. a Sitka. ¿Qué opinas al respecto? 135 00:10:54,220 --> 00:10:56,848 Serás una buena pareja. - Oye, oye, eso es bueno. 136 00:10:56,973 --> 00:11:01,019 ¿Condesa rusa con quien hablar? Oye tu, ¿Quieres ser mi primer compañero? 137 00:11:01,269 --> 00:11:06,191 Piérdete, portugués. Porque como el vinagre para los dientes y humo para los ojos 138 00:11:06,316 --> 00:11:09,444 tu voz es un sonido en nuestros oídos de un hombre honesto. 139 00:11:10,028 --> 00:11:12,781 Oye, tengo un buen equipo. Todos los chicos de Nueva Inglaterra. 140 00:11:13,240 --> 00:11:15,325 Oye, tengo el mejor. Tripulación en el Pacífico. 141 00:11:18,245 --> 00:11:21,623 Hola amigos, vengan todos a beber. los portugueses pagan por todo. 142 00:11:21,790 --> 00:11:23,583 Yo dono para todos. Pero sólo cerveza. 143 00:11:25,502 --> 00:11:28,296 Oye, amigo, amigo. - Bueno, ¿está todo listo? 144 00:11:28,421 --> 00:11:31,675 Todo está listo. - Bien, entonces seré su alteza. 145 00:11:31,758 --> 00:11:34,594 informa que estamos con la marea de la tarde expirar. - Así es, estamos navegando. 146 00:11:34,678 --> 00:11:35,929 con la marea de la tarde. 147 00:11:37,264 --> 00:11:38,473 Oye, ¿dónde está la barra ahí? 148 00:11:41,268 --> 00:11:43,019 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 149 00:11:47,023 --> 00:11:50,193 Amigo, no navegamos con marea. - ¿Mmm? 150 00:11:50,360 --> 00:11:53,154 No tengo tripulación. - Pero dijiste que tenías uno. 151 00:11:53,280 --> 00:11:55,824 Esta mañana tenía un equipo. ¿Ves a estos tipos? 152 00:11:56,199 --> 00:11:58,660 El mejor equipo del mundo. tengo Le robó al hombre de Boston. 153 00:11:59,286 --> 00:12:01,997 Ahora no hay tripulación. hombre de Boston Se lo robó. 154 00:12:02,289 --> 00:12:05,375 Creo que es un ladrón. - Eso es grotesco. 155 00:12:05,542 --> 00:12:07,586 Ah, tomaremos dos, tres, tal vez seis tragos pequeños. 156 00:12:07,711 --> 00:12:10,088 Me aseguraron que lo haríamos fluiría con la marea de la tarde. 157 00:12:10,630 --> 00:12:13,508 tienes el dinero Condesa aceptada, 25.000 en 158 00:12:13,633 --> 00:12:15,302 Buen oro americano. - Eso es correcto. 159 00:12:15,468 --> 00:12:19,055 Tenemos que irnos esta noche. El príncipe Semyon ya podría estar presente 160 00:12:19,472 --> 00:12:21,558 llegar en unas pocas horas. 161 00:12:22,309 --> 00:12:25,687 ¿Qué tiene esto que ver conmigo? - Nada con ellos, sino para ellos. 162 00:12:25,812 --> 00:12:28,773 Condesa significa un imposible. Casarse con un hombre que odia. 163 00:12:29,566 --> 00:12:33,904 y para mi lo es Cuestión de vida o muerte. 164 00:12:34,487 --> 00:12:38,491 Entonces amigo, probablemente vas a morir. Vamos, tomemos cuatro o cinco tragos pequeños. 165 00:12:38,658 --> 00:12:41,244 Tomo bourbon, cerveza, Vodka, ¿qué tienes? 166 00:12:41,661 --> 00:12:43,955 Tomaré mis 25.000, por favor. 167 00:12:44,080 --> 00:12:46,833 ¿Qué? Tenemos un negocio. - No lo has cumplido. 168 00:12:47,500 --> 00:12:49,961 ¿Dónde está la diferencia? Tenemos un negocio. 169 00:12:50,670 --> 00:12:53,924 Vodka para mi amigo. - No hicieron su parte. 170 00:12:54,090 --> 00:12:56,217 Cuando un portugués dirige un negocio lo convierte en un negocio. 171 00:12:59,095 --> 00:13:00,931 ¿Cuándo conoceré a la condesa? 172 00:13:01,014 --> 00:13:04,851 ¡De nada! encontrar dentro La mitad de 48 horas de tripulación. 173 00:13:05,602 --> 00:13:09,731 No soy un hombre con quien jugar. - Yo tampoco juego con hombres. 174 00:13:10,440 --> 00:13:13,318 Oh, esta condesa, ¿es ella? ¿Es bonita? 175 00:13:16,363 --> 00:13:18,198 Son gente extraña estos rusos. 176 00:13:18,615 --> 00:13:21,910 Darte dinero y quererlo. luego de vuelta. Entre nosotros, 177 00:13:22,285 --> 00:13:23,328 Creo que es un ladrón. 178 00:13:33,046 --> 00:13:35,423 Entonces, hemos terminado. ¿Está listo el barco? 179 00:13:35,715 --> 00:13:38,885 ¿Nos vamos esta tarde? - No. - Lo siento, ¿qué? 180 00:13:39,552 --> 00:13:43,348 Eso es ridículo. Primero dice nosotros se van esta tarde, 181 00:13:43,723 --> 00:13:46,309 y ahora dice que podemos hoy No te vayas por la noche. 182 00:13:46,476 --> 00:13:50,689 Cuando nos vamos, nos vamos. Si no nos vamos, entonces no. 183 00:13:56,987 --> 00:14:00,865 ¿A qué se debe este alboroto? - Su Alteza, hoy no lo haremos. 184 00:14:00,991 --> 00:14:02,867 Partimos hacia Sitka. - ¿Y por qué no? 185 00:14:02,993 --> 00:14:06,454 Este portugués, al parecer, tiene un ladrón del puerto la tripulación que va a 186 00:14:06,580 --> 00:14:09,833 Hombre de Boston, oído hablar de robo. - ¿Quién es este hombre de Boston? 187 00:14:10,000 --> 00:14:13,628 ¡Un pirata! Los excesos del hombre en las manadas de focas 188 00:14:13,753 --> 00:14:16,298 la Alaskan Fur Company a la Llevado al borde de la quiebra. 189 00:14:16,840 --> 00:14:19,634 Podrías decirle al Gobernador General no hagas mayor favor que él 190 00:14:19,759 --> 00:14:22,679 La cabeza de Jonathan Clark es bonita. Embalado en una cesta para llevar. 191 00:14:22,762 --> 00:14:25,599 Tengo miedo de que mi tío me lleve. sin necesidad de recibir la cesta. 192 00:14:27,601 --> 00:14:30,312 ¿Qué es este ruido? - Tu tripulación, parece el hombre de Boston. 193 00:14:30,437 --> 00:14:32,230 ella ha decidido regresar de para robarle a los portugueses 194 00:14:32,355 --> 00:14:35,901 y cuartearlos aquí - Entonces estás con el chico equivocado. 195 00:14:36,026 --> 00:14:40,947 negociado. Contratemos a Boston ¿Hombre para llevarnos a Sitka? 196 00:14:41,114 --> 00:14:44,034 Pero su alteza, él es un pirata. Un enemigo del zar. 197 00:14:44,200 --> 00:14:47,746 ¿Y eso qué hace? ¿O tienes olvida que no es para ti ni 198 00:14:47,871 --> 00:14:50,040 para mi es seguro antes ¿Llegamos a Alaska? 199 00:14:50,790 --> 00:14:54,461 Y también hay muy poco si el El gobernador obedece al zar 200 00:14:54,628 --> 00:14:58,715 en lugar de escucharte. - No te preocupes por mi tío. 201 00:14:59,299 --> 00:15:01,343 Él me escuchará. - Muy bien su alteza, 202 00:15:01,468 --> 00:15:04,304 Insto a los portugueses... - Olvídate de los portugueses. 203 00:15:06,222 --> 00:15:08,600 Habla con el hombre de Boston. - Pero su alteza, 204 00:15:08,725 --> 00:15:10,518 es prácticamente un proscrito. 205 00:15:18,401 --> 00:15:24,366 Quiero el abrigo en azul con raso. abiertos y dos en marrón, 206 00:15:24,491 --> 00:15:25,325 Ah, bueno, tres. 207 00:15:25,909 --> 00:15:27,911 ¿Le dijiste al alcalde y ¿Envió invitaciones al gobernador? 208 00:15:28,078 --> 00:15:31,539 Ya ha sido notificado, sí señor. - Bueno, busca a Joe Seeny. 209 00:15:31,665 --> 00:15:33,625 Oficina de tesorería de la ciudad. - Me temo que eso no funcionará, señor. 210 00:15:33,708 --> 00:15:35,543 Esta noche colgarán al señor Sweeny. 211 00:15:35,669 --> 00:15:37,796 Has revisado sus cuentas y parece que tienes uno 212 00:15:37,921 --> 00:15:40,215 Caso de malversación de fondos establecido. - Es una pena, lo estaba. 213 00:15:40,340 --> 00:15:43,134 bien con la botella. De nosotros solo quedan unos pocos. 214 00:15:46,429 --> 00:15:47,889 ¿Qué pasa Ogeechuck? ¿No estás feliz? 215 00:15:57,357 --> 00:15:58,149 ¡Vamos! 216 00:16:04,030 --> 00:16:07,033 Lo siento señor, hasta donde yo sé Ella es la capitana de una goleta. 217 00:16:07,200 --> 00:16:09,411 que llegó esta mañana. - Así es, ¿qué venden? 218 00:16:09,703 --> 00:16:12,664 Me gustaría alquilar su barco. yo Debe ir a Alaska inmediatamente. 219 00:16:14,708 --> 00:16:17,919 Lo siento señor, solo estamos Acabo de regresar de Alaska. 220 00:16:18,044 --> 00:16:20,130 Estoy seguro de que podría vale la pena sus esfuerzos. 221 00:16:20,630 --> 00:16:24,134 Se trata de la condesa Selanova y la suya. gente. Soy su representante autorizado. 222 00:16:24,384 --> 00:16:27,554 Paul Shushaldin, coronel de la Preparatoria Regimiento Shensk, Guardia Imperial 223 00:16:27,637 --> 00:16:29,723 su majestad el zar de toda Rusia. 224 00:16:33,059 --> 00:16:37,105 En este caso me gustaría uno Introducir otro tema del zar. 225 00:16:37,814 --> 00:16:40,025 Malou, sacude a un oficial. la mano del zar. 226 00:16:41,401 --> 00:16:43,236 No te sorprendas por esto Verás aún más en Alaska. 227 00:16:43,653 --> 00:16:47,699 Esta es Malou, una cazadora de focas del Aleutianos, que no llegaron al zar 228 00:16:47,824 --> 00:16:52,120 Para darle al zar su parte. Barónov, el último gobernador general le dejó 229 00:16:52,245 --> 00:16:55,540 cortarse la mano como lección - Ahora trabajo para el hombre de Boston, 230 00:16:55,665 --> 00:16:58,460 y ya no como esclavo de los rusos. - Lo siento, Capitán Clark, el Sombrerero. 231 00:16:58,585 --> 00:17:00,462 está en el dormitorio. - Muchas gracias Eustaquio. 232 00:17:01,504 --> 00:17:02,881 Dale de beber al caballero. 233 00:17:04,591 --> 00:17:06,217 No, ahora no, ahora no. 234 00:17:07,177 --> 00:17:09,763 No pongas el sombrero en la cama. Hombre, eso es mala suerte. 235 00:17:11,014 --> 00:17:15,227 Señor, puedo ayudarle $25,000 para transporte 236 00:17:15,352 --> 00:17:17,270 la condesa y su gente a Sitka ofrecer. - Eres capaz de 237 00:17:17,395 --> 00:17:19,731 perder algunos dientes si No dejes de hablar como un idiota. 238 00:17:20,273 --> 00:17:23,860 Esto es lo que sé. tengo No queda nada para los rusos. 239 00:17:23,944 --> 00:17:25,195 y menos aún por su nobleza. 240 00:17:25,862 --> 00:17:30,158 En cuanto a tu condesa, dices ella que puede nadar hasta Alaska 241 00:17:30,283 --> 00:17:34,371 si depende de mí. - y decir ella, debería tomar la ruta costera. 242 00:17:34,454 --> 00:17:36,331 no los queremos asustó a las focas. 243 00:17:39,042 --> 00:17:40,710 te dije eso Louise debería quedarse afuera. 244 00:17:40,794 --> 00:17:42,963 Parece que se necesita un baño de agua salada. 245 00:17:51,554 --> 00:17:54,557 Ya es suficiente jovencita, y mantente alejado de mi bañera. 246 00:17:56,643 --> 00:17:58,395 Ogeechuck, vámonos. 247 00:17:58,520 --> 00:17:59,312 Vamos. 248 00:18:05,652 --> 00:18:06,444 Vamos. 249 00:18:09,656 --> 00:18:11,116 Recuerden, ustedes son damas. 250 00:18:15,453 --> 00:18:20,417 ¡Mami! Eres la vista más hermosa. que tuve durante dos años. 251 00:18:20,542 --> 00:18:22,127 ¿Me extrañaste? - Un poco demasiado, eh. 252 00:18:22,210 --> 00:18:24,963 Soy estúpido al admitirlo. - Lena, aquí tienes algo al respecto. 253 00:18:25,088 --> 00:18:25,839 para pasar por la zona. 254 00:18:27,924 --> 00:18:29,384 Bebidas para las damas, Eustace. 255 00:18:29,509 --> 00:18:31,886 Eres un sinvergüenza sin valor Jonathan. - Me alegro que me ames. 256 00:18:32,012 --> 00:18:32,971 Sólo por tu dinero. 257 00:18:34,014 --> 00:18:37,475 Capitán Clark, le doy ellos $75,000... 258 00:18:37,601 --> 00:18:40,645 ¡75.000 dólares! - Vamos General, tome una copa. 259 00:18:40,770 --> 00:18:43,773 Chicas, este es el general, ah, como era su nombre? -Pablo Shushaldin, 260 00:18:43,857 --> 00:18:47,068 Coronel del regimiento Preparshensk La Guardia Imperial de Su Majestad 261 00:18:47,193 --> 00:18:50,572 Zares de toda Rusia. - ¿No es genial, uno imperial? 262 00:18:50,697 --> 00:18:53,658 Coronel con 75.000 dólares. 263 00:18:53,742 --> 00:18:59,873 Exactamente mi caso, $75.000 y con medallas... 264 00:19:01,541 --> 00:19:03,293 No sea tan tímido, coronel. 265 00:19:04,878 --> 00:19:06,671 Coronel por qué correr usted de nosotros? 266 00:19:06,796 --> 00:19:10,258 Somos sólo unos pocos bailarines. Sólo queremos tomar una copa con ellos. 267 00:19:10,383 --> 00:19:12,052 Señoras, tengo que preguntar. 268 00:19:34,324 --> 00:19:38,536 No huya, coronel. tu están invitados a una fiesta. 269 00:19:39,246 --> 00:19:42,874 Él es mío. - Él es mío. - Él es mío. - Él es mío. 270 00:19:42,999 --> 00:19:45,835 Señoritas, tengo que preguntarles. para salir inmediatamente. 271 00:19:45,919 --> 00:19:48,713 No le gustan las camareras. - Probablemente un snob. 272 00:19:48,838 --> 00:19:50,966 Además, los percebes procedente del casco. 273 00:19:53,760 --> 00:19:56,596 Venga a la fiesta hoy Coronel, y les devolveré la medalla. 274 00:19:56,763 --> 00:19:58,306 Volvamos a los marineros. - Vamos. 275 00:20:01,518 --> 00:20:05,397 ¿Estas damas son amigas tuyas? - No, no, no, alteza, 276 00:20:05,522 --> 00:20:07,983 Amigos del hombre de Boston. - ¿Has hablado con él? 277 00:20:08,108 --> 00:20:11,361 De hecho y era para el mio Me insultó. Odia a los rusos 278 00:20:11,528 --> 00:20:14,990 especialmente la nobleza. - En este caso no está solo. 279 00:20:15,782 --> 00:20:19,160 ¿Ofreciste un buen precio? - Oh, el dinero no significa nada para el hombre, 280 00:20:19,244 --> 00:20:23,081 es un bárbaro al que no le importa nada excepto vino y mujeres. 281 00:20:24,457 --> 00:20:27,335 Mujer. - Así es imposible. 282 00:20:28,003 --> 00:20:30,755 Pero tiene un barco. Y un equipo. 283 00:20:41,892 --> 00:20:46,187 ¿Puedo presentarles al Capitán Jonathan Clark? Presenta a Mathilda, el hombre de Boston. 284 00:20:46,771 --> 00:20:49,566 Jonathan, ella es la señora Mallit. - ¿Malit? 285 00:20:49,733 --> 00:20:53,486 Sra. Harrison Crocker Mallit por Mallit y Fitzsimmons, banqueros. 286 00:20:54,863 --> 00:20:58,158 Señora Mallit. Pruébame ¿El honor de este baile? 287 00:21:03,163 --> 00:21:06,124 Fiesta con encanto, fiesta con encanto. 288 00:21:06,458 --> 00:21:10,337 Diácono, señor, ¿qué está pasando aquí? - ¿Qué tipo de diversión sería eso? 289 00:21:10,420 --> 00:21:16,843 ¿Divertido? Esto es generalmente como Las “finanzas” se conocen como “altas finanzas”. 290 00:21:17,010 --> 00:21:21,598 "Financiero"? - Parece que el capitán tiene decidió ir a Alaska por la suma de 291 00:21:21,765 --> 00:21:24,059 alrededor de 8 a 10 millones dólares para comprar. 292 00:21:24,184 --> 00:21:27,771 Eso es mucho dinero, señor. ¿De dónde lo saca? 293 00:21:27,938 --> 00:21:30,440 con la mitad él está bailando ahora mismo. 294 00:21:36,571 --> 00:21:41,618 Sr. Greathouse, el muro real- Faltan tapices en la suite presidencial. 295 00:21:42,369 --> 00:21:43,995 Oh, eso es perfectamente comprensible. 296 00:21:44,704 --> 00:21:47,582 Aparta tu mirada sobre el orgullo de los Pribilof. 297 00:21:49,084 --> 00:21:50,669 Una alusión a eso Puesta de sol. 298 00:21:52,128 --> 00:21:55,882 Esto es demasiado. Señor, tengo que decirle te deseo una buena tarde. 299 00:21:57,217 --> 00:22:01,930 Si nos volvemos a ver, sonreiremos. Si no, este partido tiene razón. 300 00:22:22,993 --> 00:22:25,912 Vamos chicos, esta fiesta. muere de muerte lenta. 301 00:22:26,079 --> 00:22:27,122 Sube el volumen, más rápido. 302 00:22:38,925 --> 00:22:41,052 Juega con nosotros un carrete de Nueva Escocia. 303 00:22:41,511 --> 00:22:43,221 Y mira que está salado... 304 00:22:43,346 --> 00:22:45,265 Capitán, señoras... 305 00:22:45,765 --> 00:22:50,729 Vamos chicos, larga fila, posen. Guarda los vasos, agarra a una chica. 306 00:22:52,522 --> 00:22:54,691 atracción humana, Ahí es donde está pasando. 307 00:22:54,774 --> 00:22:56,776 Todo lo que está en tierra y que puede ir a tierra. 308 00:22:57,444 --> 00:22:59,195 Las parejas del medio avanzan. 309 00:23:02,198 --> 00:23:04,576 ¿Qué pasa con el salón? - La fiesta se volvió aburrida, 310 00:23:04,701 --> 00:23:06,995 así que lo cerré y trajo a todos con nosotros. 311 00:23:07,621 --> 00:23:12,375 Manos para besar, encontrarse en el medio, Ellos también bailan en tu camino. 312 00:23:40,320 --> 00:23:43,323 Cuidado muchachos, esta es su oportunidad. Empujate hacia tu pareja 313 00:23:43,406 --> 00:23:44,491 y continuamos con el baile. 314 00:24:02,259 --> 00:24:05,804 De adentro hacia afuera y debajo, Deja en paz a tu pareja, respeta tu estado de ánimo. 315 00:24:07,514 --> 00:24:09,808 Hace dos años tuviste menos esfuerzo para encontrarme. 316 00:24:10,600 --> 00:24:12,602 También hubo hace dos años para encontrar más de ti. 317 00:24:13,353 --> 00:24:15,438 Pensé que te gustaban las mujeres delgadas. 318 00:24:15,605 --> 00:24:17,148 Bueno, tienes que decir Me gustan mis mujeres... 319 00:24:18,275 --> 00:24:22,112 Ariza las velas, hasta las rocas aúlla al compañero y atraca. 320 00:24:22,529 --> 00:24:26,616 Pero hola. ¿Cuánto tiempo trabajas? ¿Ya estás en San Valentín? 321 00:24:27,534 --> 00:24:32,497 ¿En el día de San Valentín? - Pensé que Mamie sí. otro set para la playa. 322 00:24:32,706 --> 00:24:37,252 Oh, sí, Mamie, es muy simpática. - Sí, un caparazón áspero. 323 00:24:37,377 --> 00:24:38,295 sino un corazón de oro. 324 00:24:40,213 --> 00:24:41,798 vamos allá y hablar de ti. 325 00:24:45,051 --> 00:24:48,972 Dos terriers rojos. Esto es lo mejor. 326 00:24:52,475 --> 00:24:54,060 A las chicas y la pólvora. 327 00:25:04,487 --> 00:25:05,238 Dos más. 328 00:25:09,576 --> 00:25:13,663 Oye, oye, hola amigo. 329 00:25:13,747 --> 00:25:17,500 Oye, hoy no hay nada en Barbary Coast. ir. ¿Cuál es el punto de eso, me pregunto? 330 00:25:17,584 --> 00:25:21,004 ¿Dónde están todos? Dicen que el Boston Organizas una gran fiesta. 331 00:25:21,171 --> 00:25:23,840 Creo que tal vez lo olvidaste Invitando a los portugueses, ¿eh? Está bien. 332 00:25:24,341 --> 00:25:27,427 Me invito. tengo el mio Trajeron hermanos y algunos amigos. 333 00:25:27,594 --> 00:25:30,931 Todos chicos agradables y limpios. Oye, ¿cómo me veo, oye? 334 00:25:31,097 --> 00:25:35,185 Me afeité, me corté el pelo, Incluso me bañé... 335 00:25:37,187 --> 00:25:39,898 Una vez que te hayas bañado podrás Siéntate en el bar con tus amigos 336 00:25:39,940 --> 00:25:40,774 y algo de beber. 337 00:25:43,777 --> 00:25:48,365 No te olvides del portugués, estás aquí en presencia de damas y caballeros. 338 00:25:49,115 --> 00:25:53,245 es como un voto si robas un reloj, 339 00:25:54,287 --> 00:25:55,664 Entonces limpiaré las cubiertas contigo 340 00:25:55,789 --> 00:25:58,708 ¿De qué estás hablando? estoy aquí en para enseñarte a bailar. 341 00:26:01,378 --> 00:26:05,215 Ah y como amar. - Más despacio, amigo. 342 00:26:06,967 --> 00:26:09,511 Ella me pertenece. - No, esta vez no. 343 00:26:10,053 --> 00:26:16,851 Cuatro o cinco veces tomas a la mujer de la mujer. Portugués. Esta vez pierdes. 344 00:26:21,565 --> 00:26:23,066 Bebe un poco más, yo Volveré pronto. 345 00:26:25,068 --> 00:26:26,570 Si pelean, lo matará. 346 00:26:37,163 --> 00:26:41,960 Y allá vamos, otro duelo. el El portugués nunca aprenderá. 347 00:26:44,921 --> 00:26:45,672 Anclame. 348 00:26:45,755 --> 00:26:49,009 Hermanos la paga del pecado pesa mucho en mi bolsillo. 349 00:26:49,342 --> 00:26:51,678 ¿Hay alguno de ustedes que? hay 1000 dispuestos en el 350 00:26:51,761 --> 00:26:53,888 ¿poner jóvenes portugueses? - Apuesto cien. 351 00:26:54,014 --> 00:26:57,017 Por la borda contigo, pata de conejo. ¡1000 o nada! 352 00:26:57,183 --> 00:26:58,685 1000 a los portugueses. - ¡Asumido! 353 00:27:03,440 --> 00:27:05,775 esta vez yo gano la dama, eso es seguro. 354 00:27:08,361 --> 00:27:10,572 ¿Quién más está en la apuesta? - ¡2000! 355 00:27:10,697 --> 00:27:11,907 2000. - La apuesta se mantiene. 356 00:27:17,037 --> 00:27:20,790 El hombre de Boston cede. ¿Quién mantiene la apuesta dos a uno? 357 00:27:20,957 --> 00:27:25,545 Dos a uno, ¿escucho dos a uno? Apuesta antes de arrepentirte. 358 00:27:28,798 --> 00:27:31,468 ¿Ahora quién apuesta tres? - ¡3000! 359 00:27:34,387 --> 00:27:35,513 Ficticio. 360 00:27:36,056 --> 00:27:38,433 ¿Quién apuesta cuatro contra uno? - ¿4000? 361 00:27:38,558 --> 00:27:39,476 La apuesta es válida, señor. Tiene una apuesta, señor. 362 00:27:40,060 --> 00:27:43,730 ¡Cinco! 5000. - Tu voz es como el sonido de una campana. 363 00:27:43,897 --> 00:27:44,940 La apuesta es válida, amigo. 364 00:27:45,649 --> 00:27:48,652 No temas, bella doncella, deberías estar en buenas manos. 365 00:27:51,238 --> 00:27:55,867 Vamos, acaba con él. - ¡Vamos, vamos! 366 00:27:56,993 --> 00:27:57,869 Vamos. 367 00:27:59,579 --> 00:28:01,998 Eres el joven, el atrevido, El caballero que se quedó sin dinero. 368 00:28:02,082 --> 00:28:03,291 ¿Quién tiene el ancla? ¿Déjalo ir? 369 00:28:12,092 --> 00:28:15,345 Ah, esta es la sexta vez que Pierde una mujer con el hombre de Boston. 370 00:28:15,845 --> 00:28:18,515 Oye, es bastante bueno. nosotros Di adiós ahora. 371 00:28:19,683 --> 00:28:20,892 No, te besaré primero. 372 00:28:27,607 --> 00:28:31,570 Oye, eso también está bastante bien. Ja, aquí está tu esposa. 373 00:28:37,367 --> 00:28:40,620 Mono, ¿cómo te atreves? - Escucha, déjame en paz. 374 00:28:40,787 --> 00:28:43,373 Señor, exijo... - Sé que quieres que te devuelvan tu dinero. 375 00:28:43,540 --> 00:28:46,251 Te dije si un portugués hace un negocio, es un negocio. 376 00:28:49,296 --> 00:28:53,383 hice negocios con el hace. Un gran ladrón ruso. 377 00:28:53,550 --> 00:28:54,718 Alguien robó mi reloj. 378 00:28:56,303 --> 00:28:57,804 El mío también fue robado. - El mío también. 379 00:28:59,139 --> 00:29:01,975 Portugués, te lo advertí. - ¿Qué? 380 00:29:05,478 --> 00:29:08,523 Buenos hombres, echemos a los portugueses y y sus chicos limpios y simpáticos. 381 00:29:23,914 --> 00:29:26,333 Se está poniendo un poco ruidoso aquí. 382 00:29:42,265 --> 00:29:43,183 ¿Quién eres? 383 00:29:44,768 --> 00:29:45,894 solo una chica 384 00:29:48,104 --> 00:29:49,147 ¿Qué clase de chica? 385 00:29:50,941 --> 00:29:52,275 Sólo una chica rusa. 386 00:29:52,776 --> 00:29:54,152 Oh, uno de ellos entonces. 387 00:29:54,861 --> 00:29:56,696 Uno muy poco importante. 388 00:29:57,280 --> 00:29:59,449 Compañero de viaje de la condesa. 389 00:30:01,284 --> 00:30:03,536 entonces no soy nada algo especial para ganar. 390 00:30:09,292 --> 00:30:11,670 Conductor, deténgase aquí. - Pero no puedo ir contigo, 391 00:30:11,795 --> 00:30:14,130 la condesa se enfadará mucho - ¿A quién le importa? 392 00:30:14,547 --> 00:30:18,051 La condesa me extrañará y... - ¿Qué importa? 393 00:30:19,135 --> 00:30:21,721 Ares, entra y busca algo de comer. beber. Salta a la batalla. 394 00:30:21,888 --> 00:30:23,265 Gracias, Capitán Clark. 395 00:30:30,981 --> 00:30:33,692 Entonces, ¿hay un lugar para eso? ¿te gustaría conducir? 396 00:30:33,817 --> 00:30:36,903 me gustaria san Ver Francisco. Todo ello. 397 00:30:38,071 --> 00:30:38,822 Bueno entonces vámonos. 398 00:30:47,163 --> 00:30:48,665 Entonces eres un pequeño Chica rusa, ¿eh? 399 00:30:49,833 --> 00:30:51,543 veamos cual Parte de Rusia vienes. 400 00:30:52,085 --> 00:30:54,212 No de esta parte. - ¿No? 401 00:30:54,671 --> 00:30:56,172 Quizás no tan rápido. 402 00:30:56,840 --> 00:31:00,427 En mi parte de Rusia es común. una chica al menos por su nombre 403 00:31:00,594 --> 00:31:01,803 preguntar antes de ti intenta besarla. 404 00:31:01,928 --> 00:31:05,557 Oh, bueno, besarse en Estados Unidos. Preguntaremos primero y preguntaremos después. 405 00:31:07,684 --> 00:31:09,811 ¿Cómo te llamas? - Puerto deportivo. 406 00:31:09,936 --> 00:31:13,315 ¿Puerto pequeño? Es un bonito nombre. ¿Qué tal el beso ahora? 407 00:31:16,610 --> 00:31:20,238 Ah, los vigilantes. - ¿Qué clase de fiesta es ésta? 408 00:31:20,614 --> 00:31:22,908 Parece que apenas estamos llegando allí a tiempo para el ahorcamiento de Sweeny. 409 00:31:26,620 --> 00:31:29,706 Hola Finnegan, lo tienes. ¿La cuerda se estiró bien? 410 00:31:30,123 --> 00:31:32,751 Si se rompe lo haré segundas pistas gratis. 411 00:31:35,462 --> 00:31:38,131 Hola Sweeny, pensé que ven a mi fiesta. 412 00:31:38,548 --> 00:31:42,886 Lo siento, me retrasaron. - ¿De verdad lo van a colgar? 413 00:31:43,470 --> 00:31:47,015 Sí. - Pero no puedes hacer eso, por favor. No la dejes, tienes que detenerla. 414 00:31:50,894 --> 00:31:54,731 Finnegan, tengo $1,000 Apuesto a que Sweeny este año. 415 00:31:54,898 --> 00:31:59,069 ya no cuelga. Bueno, pierdo... 416 00:31:59,569 --> 00:32:01,029 Oye Gold... - Esto es mío... 417 00:32:03,323 --> 00:32:04,741 ¿Qué estás esperando Sweeny? 418 00:32:17,254 --> 00:32:19,506 ¿Lo atraparán? - Sweeny no, lo hará. 419 00:32:19,673 --> 00:32:21,007 estar en Sacramento antes del amanecer. 420 00:32:21,591 --> 00:32:24,052 Estás loco. - No querías que lo colgaran. 421 00:32:28,765 --> 00:32:31,601 Capitán Clark, bien Nos vemos de nuevo, señor. 422 00:32:32,519 --> 00:32:34,521 Te extrañamos, Capitán. - Es lindo estar en casa. 423 00:32:34,688 --> 00:32:39,192 Nicolás, papá, Héctor, Pushna, ¿Cómo sonríen los irlandeses? 424 00:32:41,194 --> 00:32:43,947 Por aquí señorita, irlandés sonriente... 425 00:32:45,532 --> 00:32:49,369 Capitán, me gustaría darle mi maravilloso... Sirva la Cotelette de Volate desnuda. 426 00:32:49,452 --> 00:32:51,621 Vamos. - Y usted, señorita, 427 00:32:51,705 --> 00:32:53,373 ¿puedo darte uno? ¿Pruebas una porción pequeña? 428 00:33:10,223 --> 00:33:12,434 ¿De qué se trata? - Ay dijo el faisán. 429 00:33:12,559 --> 00:33:15,061 ser excelente. - Te vendió el faisán. 430 00:33:15,145 --> 00:33:17,230 Y será mejor que tenga ocho cuartos. Pon champán en hielo. 431 00:33:17,397 --> 00:33:18,815 Por supuesto, Capitán, con mucho gusto. 432 00:33:19,816 --> 00:33:23,278 ¿Por qué me trajiste aquí? - Todos son viejos amigos míos. 433 00:33:23,904 --> 00:33:26,072 Pero escuché que tú no me gustan los rusos 434 00:33:26,656 --> 00:33:29,075 y esta gente es rusa. - Quizás alguna vez lo fueron, 435 00:33:29,576 --> 00:33:30,869 ahora todos son buenos yanquis. 436 00:33:33,496 --> 00:33:34,915 ¿Quieres escuchar algo? 437 00:34:13,453 --> 00:34:14,287 ¿Qué significa eso? 438 00:34:15,455 --> 00:34:20,252 Es una canción de amor. al otro lado del mar. En tu idioma las palabras significan: 439 00:34:21,628 --> 00:34:24,130 Viento del norte que viene del mar, 440 00:34:24,881 --> 00:34:27,759 hablar con mi amante y ordenalo de mi parte... 441 00:34:30,845 --> 00:34:31,638 Sí. 442 00:34:32,472 --> 00:34:36,768 Bueno, se dice que yo siempre lo esperaré 443 00:34:36,893 --> 00:34:38,812 que me toma en sus brazos, 444 00:34:40,313 --> 00:34:41,481 y me besa. 445 00:34:45,318 --> 00:34:48,363 Vas a arruinar mi maquillaje. - Ya lo has hecho. 446 00:34:49,155 --> 00:34:52,450 ¿Cuál era tu padre? jefe de guerra ¿los navajos? Usas suficiente colorete 447 00:34:52,576 --> 00:34:53,868 pintar un tótem. 448 00:34:55,161 --> 00:34:58,498 Sólo pensé que estabas interesado Mujeres usando pintura y polvo. 449 00:34:59,499 --> 00:35:03,753 Si es así, ¿por qué deberías ¿Estás buscando ser interesante para mí? 450 00:35:08,091 --> 00:35:08,925 ¿Por qué? 451 00:35:12,512 --> 00:35:17,559 Porque... tienes un barco. 452 00:35:17,684 --> 00:35:19,436 Y la condesa tiene que ir a Sitka. 453 00:35:23,440 --> 00:35:24,983 Ay gente... 454 00:35:27,861 --> 00:35:28,737 lo entiendo... 455 00:35:30,280 --> 00:35:33,909 Primero me envía este coronel. ¿Cómo se llama para ofrecerme dinero? 456 00:35:34,784 --> 00:35:37,245 y cuando lo rechazo envía que me ofrezcas... 457 00:35:39,873 --> 00:35:42,459 ¿Qué es exactamente? que tienes para ofrecerme? 458 00:35:44,628 --> 00:35:46,338 vamos, lo traeré regresas al hotel. 459 00:35:46,421 --> 00:35:48,089 No quiero irme todavía, por favor. 460 00:35:49,799 --> 00:35:52,552 me lo prometiste para mostrar San Francisco. 461 00:36:00,894 --> 00:36:05,982 Bueno, tómatelo con calma. Te mostraré San Francisco. 462 00:36:06,233 --> 00:36:12,739 Bebamos, ah... - A eso los percebes provienen del casco. 463 00:36:22,999 --> 00:36:26,044 Hola Capitán Clark, como estuvieron aquí la última vez 464 00:36:26,169 --> 00:36:28,088 tienes el mio? Campamento de maleza quemada. 465 00:36:28,838 --> 00:36:31,383 Estoy feliz de verte, Cheng. todo parece como antes. 466 00:36:42,477 --> 00:36:44,354 ¿Qué dijo? - Oh, él quiere comprarte. 467 00:36:45,188 --> 00:36:49,943 La oferta es de 50.000 Tai-Yung. - 50.000 Tai Yung. 468 00:36:50,569 --> 00:36:52,779 ¿Cuánto es eso? - $20.000. 469 00:36:54,030 --> 00:36:55,156 Quería el esfuerzo no lo aumentes al principio. 470 00:36:58,118 --> 00:37:00,870 ¿Ves lo que quiero decir? ahora subió a $45. 471 00:37:07,502 --> 00:37:10,964 ¿Subió las apuestas otra vez? - No, él quiere que lo hagamos. 472 00:37:11,131 --> 00:37:13,174 Que todos nuestros hijos sean niños. 473 00:37:26,271 --> 00:37:31,109 Luces, música, gente riendo. Barrio Chino y la Costa de Berbería, 474 00:37:31,234 --> 00:37:33,904 oh tu San Francisco es una ciudad loca. 475 00:37:33,987 --> 00:37:37,407 Eso es sólo porque es joven. Un día crecerá. 476 00:37:37,490 --> 00:37:42,954 Espero que no, tengo ciudades antiguas. visto. me enviaron a londres 477 00:37:43,079 --> 00:37:47,500 enviado a la escuela, yo estaba en Roma, Viena, mi propio San Petersburgo. 478 00:37:48,585 --> 00:37:52,213 Ciudades donde nos preguntamos cada día si el día siguiente traerá problemas 479 00:37:52,839 --> 00:37:57,761 o incluso la muerte. Ora a Dios, Que esto nunca suceda aquí. 480 00:37:58,762 --> 00:38:02,682 No lo hará. nosotros lo haremos Manteniéndolo joven, tú y yo, ¿eh? 481 00:38:03,600 --> 00:38:06,019 Cada mañana venimos como Sube aquí primero y asegúrate de ello. 482 00:38:06,144 --> 00:38:08,271 el san francisco Empieza bien el día. 483 00:38:08,855 --> 00:38:09,689 ¿Cómo? 484 00:38:26,748 --> 00:38:27,916 Con un beso... 485 00:38:46,643 --> 00:38:48,228 ¿Dónde crees? 486 00:38:49,229 --> 00:38:50,855 ¿Qué has hecho? 487 00:38:51,064 --> 00:38:52,983 Su Alteza, debe dar una explicación. 488 00:38:53,066 --> 00:38:55,569 ¿Te das cuenta de eso? Es casi mediodía y tú 489 00:38:55,694 --> 00:38:57,028 ¿Se quedó afuera toda la noche? 490 00:38:57,153 --> 00:39:00,574 Está hechizado, hipnotizado. Ella parece estar ilesa, 491 00:39:00,740 --> 00:39:02,867 todavía usa sus joyas. - Tener la mirada loca 492 00:39:02,993 --> 00:39:03,785 visto en sus ojos? 493 00:39:07,497 --> 00:39:10,292 Debo insistir, tuyo Su Alteza, debe haber una explicación. 494 00:39:10,792 --> 00:39:13,420 ¿Qué te ha hecho este bárbaro? 495 00:39:14,004 --> 00:39:16,840 ¿Por qué no respondes? Escuchar ¿No conoces nuestras preguntas? 496 00:39:17,007 --> 00:39:20,635 ¿Has hablado de Sitka? ¿Preguntaste por el barco? 497 00:39:20,760 --> 00:39:23,972 ¡Sí, el barco, el barco, el barco! 498 00:39:25,765 --> 00:39:27,100 ¿Qué barco? 499 00:39:30,520 --> 00:39:32,314 Si eres un amigo, interviene. 500 00:39:39,279 --> 00:39:44,034 Capitán Clark, como resultado de ella Tenemos un número pequeño en la celebración. 501 00:39:44,159 --> 00:39:55,629 de daño. Lote: 427 vasos, Lote: 361 platos, tazas y varios 502 00:39:55,795 --> 00:40:05,013 Piezas de vajilla, lote: 14 espejos, Lote: 1 lámpara de araña, aprox. 1750, 503 00:40:05,138 --> 00:40:10,685 el es insustituible y los gordos Huellas de sus nativos. 504 00:40:10,810 --> 00:40:13,021 están en todas partes en el tapices de pared. Bueno... 505 00:40:16,733 --> 00:40:18,026 ¿A qué se suma todo esto? 506 00:40:18,652 --> 00:40:23,907 Alrededor de $15.000 en este momento, probablemente el doble 507 00:40:24,032 --> 00:40:27,535 cuando esté la facturación completa. - Suena como una suma razonable, 508 00:40:28,328 --> 00:40:29,496 Ponlo en la factura. 509 00:40:29,663 --> 00:40:32,040 Puedes estar seguro El suyo, señor, lo tengo. 510 00:40:36,670 --> 00:40:40,173 ¡Qué hermosas rosas! 511 00:40:40,840 --> 00:40:43,093 Y qué olor. 512 00:40:59,484 --> 00:41:01,152 Son tan hermosos. 513 00:41:10,870 --> 00:41:13,456 Éste vino con las rosas. 514 00:41:17,460 --> 00:41:22,882 Perlas... sólo Jonathan hace eso. - Sería mejor 515 00:41:23,049 --> 00:41:24,593 si te dio el barco. 516 00:41:25,218 --> 00:41:28,513 Anna tiene razón, le dice este bárbaro, cuando nos lleva a Sitka 517 00:41:28,638 --> 00:41:30,932 le daremos joyas. - Tú me dijiste eso 518 00:41:31,057 --> 00:41:33,101 No el Capitán Clark está interesado en el dinero. 519 00:41:33,226 --> 00:41:37,480 Quizás no, pero el Príncipe Semyon... - Deja de preocuparte por él. 520 00:41:37,647 --> 00:41:42,152 ¿Dejar de preocuparte? Su Majestad Imperial, el propio Zar 521 00:41:42,527 --> 00:41:45,822 arregló este matrimonio. - Entonces debería arreglar uno nuevo. 522 00:41:45,906 --> 00:41:48,658 Estoy seguro de que encontrará a alguien. otro que apoya a su sobrino. 523 00:41:59,002 --> 00:42:02,172 Su Alteza estoy abrumado por Gratitud por tener mi establecimiento. 524 00:42:02,255 --> 00:42:05,425 para tu estancia en San Francisco elegiste, completamente abrumado. 525 00:42:05,508 --> 00:42:08,803 ¿Está todo como debería ser? - Todo está bien, muchas gracias. 526 00:42:08,929 --> 00:42:11,890 Maravilloso, es un privilegio. y un placer servirles. 527 00:42:12,015 --> 00:42:14,684 Si hay algo más, eso Puedo hacerlo, por favor ordene. 528 00:42:14,851 --> 00:42:17,187 Lo haré. - ¡Un carruaje para la condesa! 529 00:42:19,189 --> 00:42:21,399 La condesa está durmiendo. - Puerto deportivo. 530 00:42:21,524 --> 00:42:24,694 Por eso pude irme. - despierta No molestes a la vieja morsa. 531 00:42:25,278 --> 00:42:28,156 ¿Cómo supiste que me gustan las perlas? - Oh, eso fue sólo una suposición. 532 00:42:45,590 --> 00:42:49,636 Ahí está ella. Completamente solo a la luz de la luna. 533 00:42:50,887 --> 00:42:53,181 Creo que te gustará ella es una dama de buena cuna. 534 00:42:53,890 --> 00:42:56,560 ¿Y su nombre? - Peregrino del Mar. 535 00:42:57,310 --> 00:42:59,479 Eso es extraño Nombre para un barco pirata. 536 00:43:00,730 --> 00:43:04,234 ¿Pirata? - Sí, me dijeron eres un pirata. 537 00:43:04,985 --> 00:43:08,655 A los ojos de los rusos Quizás ese soy yo. 538 00:43:09,823 --> 00:43:11,992 digamos que aprovecho mi suerte dondequiera que la encuentre. 539 00:43:14,536 --> 00:43:15,328 ¿Y esta noche? 540 00:43:17,122 --> 00:43:17,831 ¿Tengo suerte...? 541 00:43:33,680 --> 00:43:34,764 Ella es maravillosa. 542 00:43:36,850 --> 00:43:38,226 Ella siempre me obedece. 543 00:43:40,520 --> 00:43:42,314 Tal vez a ella le gusten toque de tu mano. 544 00:43:43,690 --> 00:43:45,275 ella debería, yo debería Estoy enamorado de ella. 545 00:43:46,067 --> 00:43:47,652 ¿Solo porque te obedece? 546 00:43:50,238 --> 00:43:52,657 Hemos existido por bastante tiempo. juntos, el Peregrino y yo. 547 00:43:54,117 --> 00:43:58,455 Vi muchos puertos. Hice muchas cosas. 548 00:44:01,291 --> 00:44:03,668 Un día, cuando todo termine, volvamos juntos a casa. 549 00:44:04,586 --> 00:44:09,507 A Salem. - ¿A Salem? - Eso es un pequeño pueblo de Massachusetts. 550 00:44:10,383 --> 00:44:12,052 Un pequeño y bonito pueblo. 551 00:44:13,386 --> 00:44:17,933 ¿Entonces por qué te llaman Boston Man? - Oh, es sólo un nombre. 552 00:44:18,058 --> 00:44:20,268 que me dieron los rusos porque soy de Nueva Inglaterra. 553 00:44:22,729 --> 00:44:23,772 El hombre de Boston. 554 00:44:25,941 --> 00:44:27,525 Me gusta, te queda bien. 555 00:44:34,282 --> 00:44:36,743 No, quédate ahí. - ¿Qué es? 556 00:44:39,663 --> 00:44:44,584 Sólo quería el Peregrino sin él. ver la mano en el volante. 557 00:44:46,544 --> 00:44:48,255 Noroeste por Oeste. 558 00:44:49,506 --> 00:44:51,007 Un cuarto al oeste. 559 00:44:52,425 --> 00:44:54,261 Te bastaría con ser compañero. 560 00:44:55,595 --> 00:44:56,471 ¿En realidad? 561 00:44:57,222 --> 00:44:58,974 Te dejo todo a ti Mañana el volante 562 00:44:59,057 --> 00:45:00,016 mientras tomo una siesta. 563 00:45:00,642 --> 00:45:03,812 ¿Cuando? - Si te llevo a Sitka. 564 00:45:05,313 --> 00:45:09,776 No, no, no tienes por qué... - Por qué no, no te preocupes. 565 00:45:10,277 --> 00:45:12,779 tengo negocios con el viejo Iván, el gobernador general. 566 00:45:12,946 --> 00:45:14,239 Pero te odian, te colgarán. 567 00:45:15,991 --> 00:45:18,285 No sé si puedo mostrarle cómo puede salvarse de la horca. 568 00:45:18,368 --> 00:45:19,160 Está en problemas. 569 00:45:19,911 --> 00:45:22,622 ¿Por qué? - La piel de Alaska Se acabó la empresa. 570 00:45:23,206 --> 00:45:24,249 ¿Por tu culpa? 571 00:45:26,209 --> 00:45:27,627 no puedo hacer todo Mérito del reclamo. 572 00:45:28,503 --> 00:45:31,047 El verdadero problema está en ellos. Los rusos y su trato. 573 00:45:31,214 --> 00:45:32,549 de los nativos de allá arriba, los aleutianos. 574 00:45:33,633 --> 00:45:37,178 ¿No son súbditos del zar? - ¿Sujetos? Son esclavos. 575 00:45:37,721 --> 00:45:39,973 Enviados por sus amos para todos para matar cualquier foca que puedan encontrar, 576 00:45:40,056 --> 00:45:41,266 o que te maten tú mismo. 577 00:45:41,808 --> 00:45:44,477 Entonces matan cualquier cosa que tenga pelo. 578 00:45:44,644 --> 00:45:47,147 El resultado es que los rebaños hacerse más pequeños y extinguirse. 579 00:45:48,565 --> 00:45:50,358 Y también lo son las ganancias. 580 00:45:50,734 --> 00:45:53,361 Y cuando el zar echa un vistazo a su La pobre tiene que preocuparse por las cifras de ventas. 581 00:45:53,486 --> 00:45:55,030 Deja que Iván estire el cuello. 582 00:45:56,239 --> 00:45:59,993 ¿Y tú puedes ayudarlo? - Si atiende a razones, sí. 583 00:46:01,828 --> 00:46:06,207 Estamos comprando Alaska y todas las islas. donde las focas tienen a sus hijos. 584 00:46:06,583 --> 00:46:09,502 Luego limitamos la captura, sólo tomamos lo que necesitamos. 585 00:46:10,587 --> 00:46:12,297 Con 10 millones de dólares funcionará. 586 00:46:12,923 --> 00:46:15,008 Los compramos, con todo lo que conlleva. 587 00:46:17,177 --> 00:46:22,182 Y cuando estemos casados ​​lo haré Te lo digo desde el palacio del gobernador. 588 00:46:22,265 --> 00:46:23,475 una casa en Sitka. 589 00:46:25,852 --> 00:46:27,062 ¿Cuando estemos casados? 590 00:46:29,606 --> 00:46:31,483 ¿La gente no hace eso? cuando se aman? 591 00:46:38,365 --> 00:46:39,616 Oh sí. 592 00:46:40,951 --> 00:46:41,993 Sí... 593 00:46:47,290 --> 00:46:49,751 Buenos días, buenos días a todos. 594 00:46:50,293 --> 00:46:54,339 Es de mañana, ¿no? - 4:30 de la mañana para ser exactos. 595 00:46:54,464 --> 00:46:57,926 4:30 am, que maravilloso Hora, que maravillosa mañana, 596 00:46:58,051 --> 00:47:01,096 ¡Qué día tan maravilloso! - ¿Puedo preguntarle a Su Alteza qué está pasando? 597 00:47:01,221 --> 00:47:02,681 ¿Qué tiene de maravilloso? 598 00:47:03,223 --> 00:47:05,433 Es el día de mi boda. - Tu boda... 599 00:47:06,560 --> 00:47:09,729 ¿El día de tu boda? Esto es increíble. 600 00:47:09,813 --> 00:47:14,317 Peor aún, es una locura. - Oh locura sí, pero más maravillosa. 601 00:47:14,734 --> 00:47:18,196 Seremos americanos reiremos y cantaremos. 602 00:47:18,822 --> 00:47:21,741 aprenderemos a ser felices y nunca tengas miedo. 603 00:47:21,825 --> 00:47:27,664 ¿Hablas en serio? tu quieres ¿Realmente casarse con este bárbaro? 604 00:47:28,248 --> 00:47:31,668 Cuando descubra quién eres realmente, él estará más inclinado a ti 605 00:47:31,751 --> 00:47:32,752 matar que casarse. 606 00:47:33,336 --> 00:47:36,172 ¿Crees que sí? Entonces lo hará Se lo diré seguro. 607 00:47:38,258 --> 00:47:41,511 Además, los percebes procedente del casco. 608 00:47:56,526 --> 00:48:02,115 Marina, casi no te esperaba. Todavía despierto a esta hora. 609 00:48:03,199 --> 00:48:05,702 ¡Qué alegría inesperada! 610 00:48:07,454 --> 00:48:14,836 Y tú Paul, Anna... - Tuyo. Alteza Imperial, Príncipe Semyon, 611 00:48:14,961 --> 00:48:20,425 Estamos muy felices de verte. - Puedo ver que estás con alegría. 612 00:48:20,550 --> 00:48:25,972 estás abrumado. Y tú, Marina, tienes Eres el hombre que conociste en San Petersburgo. 613 00:48:26,139 --> 00:48:28,808 de vuelta esperando en el altar- ¿No queda nada que decir? 614 00:48:29,226 --> 00:48:32,062 Lo que tengo que decir ha sido dijo en San Petersburgo. 615 00:48:33,813 --> 00:48:35,148 Una mujer fogosa. 616 00:48:38,401 --> 00:48:43,156 Incluso sin las órdenes de Su Majestad hubiera dado la vuelta al mundo 617 00:48:43,323 --> 00:48:44,241 para encontrarte. 618 00:48:45,825 --> 00:48:52,123 El zar os envió a buscarme. - Y para llevarte a la corte. 619 00:48:53,750 --> 00:48:58,213 Desafortunadamente, será pequeño. dar retraso. tengo ordenes 620 00:48:58,338 --> 00:49:02,217 para hacer una breve parada en Sitka. Un asunto de pequeña empresa 621 00:49:02,342 --> 00:49:06,638 con tu tío Iván. Su imperial Su Majestad me ha dado lo último 622 00:49:06,763 --> 00:49:09,224 Logro de nuestros rusos. Marina asignada. 623 00:49:09,849 --> 00:49:15,647 Una cañonera a vapor. tu Te sorprenderá saber que yo 624 00:49:15,772 --> 00:49:18,900 cada disco en el camino desde St. Petersburgo vino aquí. 625 00:49:19,025 --> 00:49:22,279 Y ahora puedes tener tu cañonera turno y unos cuantos discos más 626 00:49:22,445 --> 00:49:24,030 en el camino de regreso Romper San Petersburgo. 627 00:49:28,535 --> 00:49:32,038 A menos que quieras Quédate para mi boda. 628 00:49:38,962 --> 00:49:42,424 Eustace, el occidental puede estar orgulloso Be, el pastel es genial. 629 00:49:42,549 --> 00:49:45,427 gracias señor se lo merece Nada peor, capitán. 630 00:49:45,552 --> 00:49:48,221 ¿Pero puedo preguntar quién? ¿Quién es la afortunada? 631 00:49:48,305 --> 00:49:51,725 Oh, ella está mucho mejor. de lo que merezco. 632 00:49:51,808 --> 00:49:54,895 Espera hasta que los veas. Espera hasta que los veas. 633 00:49:56,396 --> 00:49:59,107 Hola pastor. decir que hay algo que quería preguntarte. 634 00:49:59,232 --> 00:50:01,943 Ya sabes, eso es lo primero Es hora de que me ponga serio. 635 00:50:02,402 --> 00:50:06,740 Ah, ¿cuándo corto el pastel? - Después de la ceremonia. 636 00:50:06,823 --> 00:50:10,368 Gracias Pastor, gracias. Y tu lo harías reproduce la canción que escuchaste recientemente 637 00:50:10,493 --> 00:50:13,038 Ya sabes, tocaste en un restaurante. ya cual. El que dice asi 638 00:50:13,163 --> 00:50:16,708 uh, daa-da-da-dii-da-da-daa, ¿sabes? - Sí sí sí sí. 639 00:50:25,258 --> 00:50:27,969 Diácono, ¿tienes el anillo? - Tengo. 640 00:50:28,094 --> 00:50:31,973 Jonathan, tenemos 10 millones. Dólares juntos aquí en San Francisco. 641 00:50:32,098 --> 00:50:34,184 El contrato está firmado, todo. Lo que tenemos que hacer ahora es... 642 00:50:34,267 --> 00:50:36,603 Oh, hoy no, hoy no. Clegett, es el día de mi boda. 643 00:50:36,770 --> 00:50:37,771 Escuche la canción. 644 00:50:40,523 --> 00:50:43,610 ¿No es hermoso? - Sí, ¿cuándo quieres ir con él? 645 00:50:43,777 --> 00:50:45,278 el gobernador general ¿Hablar de la América rusa? 646 00:50:46,029 --> 00:50:49,616 Oh, yo me encargaré de eso. Yo en mi luna de miel. 647 00:50:50,116 --> 00:50:51,409 traeré el mío Novia hasta Sitka. 648 00:50:53,453 --> 00:50:55,622 me pregunto quien es ella y de dónde viene. 649 00:50:56,623 --> 00:50:59,918 Felicitaciones, Jonatán. Toda la felicidad del mundo. 650 00:51:00,043 --> 00:51:02,003 Gracias mami. gracias por venir aquí. 651 00:51:02,128 --> 00:51:03,713 sabes que te lo haría Nunca te decepciones, Jonathan. 652 00:51:03,880 --> 00:51:05,840 Mira, incluso tengo uno trajo algunos testigos. 653 00:51:06,550 --> 00:51:09,803 Te traeré champán. - Oye, hola amigo. 654 00:51:09,886 --> 00:51:12,389 Oye, ¿por qué nunca cargas ese? Uno portugués si tienes uno grande. 655 00:51:12,639 --> 00:51:14,599 ¿Fiesta con chicas guapas? ¿Qué pasa, eh? 656 00:51:14,724 --> 00:51:16,434 No es una fiesta, portugués. es una boda. 657 00:51:16,560 --> 00:51:18,353 ¿Boda? - Mi boda. 658 00:51:19,980 --> 00:51:22,399 Oye, ¿quién serás? casarse? ¿Louise la foca? 659 00:51:23,900 --> 00:51:26,194 debería sacarlo por eso tira la calle, pero hoy 660 00:51:26,319 --> 00:51:27,571 No puedo enojarme con nadie. 661 00:51:28,071 --> 00:51:30,240 Me caso con la más bella. chicas del mundo. 662 00:51:30,407 --> 00:51:31,950 ¿Sí? - La viste. 663 00:51:32,075 --> 00:51:35,912 ¿I? ¿Te has visto? ¿Dónde? - En la fiesta. La pequeña niña rusa. 664 00:51:35,996 --> 00:51:37,914 ¿Chica rusa? - La conoces. 665 00:51:38,582 --> 00:51:40,417 La chica que conociste anoche bajado al coche. 666 00:51:40,500 --> 00:51:43,211 Al Wag... Pero esa era la Condesa. 667 00:51:43,753 --> 00:51:47,173 La condesa Marina Selanova, Sobrina del Gobernador General 668 00:51:47,257 --> 00:51:49,676 de la América rusa. pero Se han ido, señor. 669 00:51:49,926 --> 00:51:51,845 Son antes de esta mañana. Salida al amanecer. 670 00:51:51,928 --> 00:51:53,930 Los rusos se han ido. 671 00:51:54,848 --> 00:51:57,309 Toda la pandilla se levantó esta mañana. Se alejó en una gran cañonera. 672 00:51:58,435 --> 00:52:01,438 Oye, eso es una gran broma tuya. Costo, hombre de Boston, ¿qué opinas? 673 00:52:01,605 --> 00:52:03,857 ¿La condesa rusa fue a pescar con cañones? 674 00:52:04,190 --> 00:52:08,612 O ella quiere que su barco aborde para poder hacerlo. Está bien, les compraré dos. 675 00:53:35,657 --> 00:53:36,449 Whisky. 676 00:53:36,950 --> 00:53:40,328 Dales a todos algo de beber. - Lo siento señor, lo cobraré. 677 00:53:40,453 --> 00:53:42,831 Tienes que exigir que seas... - Entonces danos whisky. 678 00:53:43,123 --> 00:53:46,585 Pero Capitán, yo... - Capitán Clark, simplemente odio hacerlo 679 00:53:46,710 --> 00:53:50,213 Es muy vergonzoso, pero tu crédito... es asi 680 00:53:50,380 --> 00:53:52,173 que ya no les doy más puede otorgar crédito. 681 00:53:52,257 --> 00:53:54,217 Y tengo que preguntarles por sus habitaciones. - Ve con Clegett. 682 00:53:54,301 --> 00:53:55,886 Él se negó por para garantizar su préstamo, señor. 683 00:53:55,969 --> 00:53:58,722 Y tengo que preguntarte para despejar sus habitaciones. 684 00:54:04,394 --> 00:54:08,648 ¿Cuánto les debo? - Más de 10.000 dólares, señor. 685 00:54:14,070 --> 00:54:17,407 Diácono, ¿cuánto será? traer peregrino? - ¿Peregrino? 686 00:54:17,490 --> 00:54:19,576 Si, cuanto trae si ¿Podemos venderlos rápidamente? 687 00:54:20,911 --> 00:54:24,164 Con los 1000 barcos en el puerto Dudo que nos pudrimos más 688 00:54:24,331 --> 00:54:26,249 de 15.000 pueden conseguir por ellos. 689 00:54:26,416 --> 00:54:28,335 Aunque ella es lo más fino que flota. 690 00:54:28,501 --> 00:54:31,296 Bueno, véndelos. dar este hombre su dinero. 691 00:54:31,838 --> 00:54:35,383 Jonathan, no hablas en serio. Esperemos hasta la mañana. 692 00:54:35,508 --> 00:54:38,887 y habla de ello cuando... - Adelante, véndelo. Si no tienes ninguno 693 00:54:39,012 --> 00:54:43,683 Si obtienes 15, toma 10. - Yo los compraré. Oye, whisky para mi amigo. 694 00:54:43,850 --> 00:54:46,645 Whisky para el equipo y para usted. Te daré $10.000. 695 00:54:46,770 --> 00:54:48,730 El oro es el pago inicial. uno semana o dos semanas 696 00:54:48,855 --> 00:54:50,148 Hago buen oro con la piel. 697 00:54:50,190 --> 00:54:52,943 ¿Qué dices diácono, te vuelves mío? primer oficial en mi nuevo barco. 698 00:54:53,026 --> 00:54:57,030 ¿Cómo te gusta eso? Hola, Ogeechuck, te conviertes en el primer piloto, 699 00:54:57,197 --> 00:54:58,531 No, me llevaré a todo el equipo. 700 00:55:00,200 --> 00:55:03,286 Te daré un bono de $500. Oye, navegamos hacia los Pribilofs. 701 00:55:03,370 --> 00:55:06,706 hacer la captura más grande del mundo. Les robamos todos los sellos a los rusos. 702 00:55:06,873 --> 00:55:08,083 Oigan, los haré ricos a todos. 703 00:55:09,876 --> 00:55:11,419 Oye, te doy un bono de $500. 704 00:55:13,880 --> 00:55:15,715 Muy bien, te daré 1000. 705 00:55:16,550 --> 00:55:18,635 Ya no tienes que lidiar con eso hombre borracho de Boston muerto de hambre, 706 00:55:18,718 --> 00:55:21,096 está terminado. estas navegando con los portugueses. 707 00:55:26,560 --> 00:55:28,603 Oye, ¿qué es esto? tu Vendiste al Peregrino. 708 00:55:28,728 --> 00:55:31,106 No te vendí nada. - No, ella es mía ahora. 709 00:55:31,231 --> 00:55:33,441 Un negocio es un negocio. - ¿Aún la quieres? 710 00:55:33,567 --> 00:55:35,485 Cuando un portugués hace negocios Si es un trato, lo quiero. 711 00:55:35,652 --> 00:55:38,238 Bueno, correremos por ella. El Peregrino versus la Santa Isabel. 712 00:55:38,321 --> 00:55:39,990 ¿Quién llega primero? Pribilofs obtiene ambas cosas. 713 00:55:40,073 --> 00:55:42,450 ¡Eso es una apuesta! - Ten cuidado, Jonatán, 714 00:55:42,576 --> 00:55:44,494 puede anclar en una hora iluminar. Necesitamos una semana entera 715 00:55:44,661 --> 00:55:46,246 tener claro para salir. - No, podemos hacerlo en dos días. 716 00:55:46,329 --> 00:55:49,249 Muy bien, marineros, supérenlo. Barco, listo para zarpar, ¡shabba! 717 00:55:49,916 --> 00:55:51,876 mi amigo lo haces un gran error. 718 00:55:52,002 --> 00:55:54,254 Los portugueses te limpiarán. atropellado en el camino a los Pribilofs. 719 00:55:54,421 --> 00:55:56,923 La Santa Isabel y yo huiré de ti 720 00:55:57,090 --> 00:55:58,842 como yo desde mi primera la mujer se escapó. 721 00:56:01,011 --> 00:56:01,970 ¡Vamos! 722 00:56:02,846 --> 00:56:07,058 A los Pribilof, a ellos. Pribilofs, despejen el camino a los marineros. 723 00:56:07,183 --> 00:56:09,185 ¿Qué escucho? te rompes ¿A casa de los Pribilof? 724 00:56:09,352 --> 00:56:11,104 Eso es correcto. - He estado esperando esto. 725 00:56:11,187 --> 00:56:13,773 Aquí, este es el contrato. para la compra de Alaska. 726 00:56:13,940 --> 00:56:15,775 Y son 10 millones de dólares en... - Ahorre su dinero, Clegett. 727 00:56:15,859 --> 00:56:16,902 Gracias por tener la habitación. Se les permitió usar, Eustace. 728 00:56:17,027 --> 00:56:18,570 ¿Qué pasa con mi hijo? Él quiere ir contigo. 729 00:56:20,530 --> 00:56:21,364 Ven conmigo, muchacho. 730 00:56:28,204 --> 00:56:29,122 ¡Vamos! 731 00:57:04,241 --> 00:57:09,496 ¿Qué dije diácono? dos Días y vamos por buen camino. 732 00:57:10,163 --> 00:57:14,334 Un gran equipo, uno de los mejores. - Sí, son un gran grupo. 733 00:57:14,918 --> 00:57:18,171 Quizás porque les gustas. - Pero nunca sabré por qué. 734 00:57:19,839 --> 00:57:22,467 Me acostaré un rato. Despiértame a las cuatro copas. 735 00:58:01,715 --> 00:58:04,843 Buen viaje diácono. si el Los portugueses nos verán mañana 736 00:58:04,968 --> 00:58:06,761 en medio de su camino. ¿No lo cree, señor? 737 00:58:07,470 --> 00:58:12,267 Puede ser bueno. Cuando entra la brisa Se actualizará durante una o dos horas. 738 00:58:12,392 --> 00:58:13,977 puede dar lo mejor de sí. 739 00:58:14,561 --> 00:58:18,023 Un buen viento antes de la mañana. llega y todo está bien en el mundo. 740 00:58:19,399 --> 00:58:21,443 Y ahora salta al Haz combo y hazme un poco de café. 741 00:58:21,735 --> 00:58:22,444 Sí, sí, señor. 742 00:58:30,076 --> 00:58:34,456 Las velas están tensas, diácono. tienes Viento previsto para nosotros, aquí está. 743 00:58:34,581 --> 00:58:36,750 Eres el susurrador del viento, ¿Dónde está el portugués? 744 00:58:37,834 --> 00:58:41,713 El viento tiene una propiedad extraña. mi hijo. Él sopla por los justos 745 00:58:41,838 --> 00:58:44,341 así como por los injustos. - Ése es el problema. 746 00:58:44,674 --> 00:58:47,969 Ya llevamos seis semanas en el mar y no se ve nada de él. 747 00:58:48,261 --> 00:58:51,348 Así es, diácono, dáselo. Portugués cuatro días más 748 00:58:51,431 --> 00:58:53,725 y estará con los Pribilof y perdemos al Peregrino. 749 00:58:54,184 --> 00:58:56,228 Sí, la posibilidad siempre existe. 750 00:59:24,214 --> 00:59:28,134 ¿Por qué navegamos con velas pequeñas? - Cuarenta millas de viento, ¿por qué no? 751 00:59:28,218 --> 00:59:30,512 Te estás volviendo viejo diácono, Ningún marinero habla así. 752 00:59:30,637 --> 00:59:33,974 Los portugueses estarán con los Pribilof ser antes de que abandonemos el océano. 753 00:59:34,140 --> 00:59:36,560 Hombre paciencia, el portugués. tenía dos días de ventaja. 754 00:59:36,643 --> 00:59:40,605 ¿Y quieres que se lo quede? ¡Santodee, iza el trinquete! 755 00:59:40,730 --> 00:59:46,444 ¿Se refiere a mí? Es un matón. - Dije, Santodee... 756 00:59:48,905 --> 00:59:54,911 ¡Vamos, vístete! ¡Ponerse! 757 00:59:58,248 --> 01:00:00,584 Te lo digo, estamos perdiendo este Engorda antes de que acabe la hora. 758 01:00:00,750 --> 01:00:04,212 No te preocupes. Déjame hacerme cargo. - Con mucho gusto. 759 01:00:33,283 --> 01:00:35,076 ¡Adelante! ¡Adelante! 760 01:00:38,121 --> 01:00:40,457 Sí, aparece Santa Isabel. 761 01:00:41,124 --> 01:00:42,292 Corre bajo pequeñas velas. 762 01:00:44,294 --> 01:00:46,755 Al menos lo intenta para no hundirlos. 763 01:01:08,235 --> 01:01:12,656 Oye, mira, mira. - Hazte cargo, ya veré. 764 01:01:20,747 --> 01:01:23,124 Oye, buen viento, ¿eh? 765 01:01:24,501 --> 01:01:26,628 Oye, tres, cuatro días y Estamos con los Pribilof. 766 01:01:28,171 --> 01:01:33,260 Oye, ¿sabes lo que estoy pensando? Muy pronto seré un hombre rico. 767 01:01:33,426 --> 01:01:34,761 Soy dueño de dos barcos. 768 01:01:35,095 --> 01:01:38,265 Pero tal vez él sea el dueño Boston tripula dos barcos. 769 01:01:38,682 --> 01:01:42,310 El hombre de Boston, es Todavía en Francisco. 770 01:01:43,687 --> 01:01:45,605 Probablemente todavía esté buscando a su banquero. 771 01:01:47,440 --> 01:01:52,320 Hola José, ven y echa un vistazo. Oye te gustaría ser capitán 772 01:01:52,445 --> 01:01:55,782 ser el peregrino? creo que Te nombraré capitán. 773 01:01:55,949 --> 01:01:58,118 Antes de que me hagas capitán ¡Hazlo, mejor échale un vistazo! 774 01:01:58,285 --> 01:01:59,035 ¿Qué? 775 01:02:03,873 --> 01:02:06,626 Oye, este es el hombre de Boston. el es Un mejor marinero de lo que pensaba. 776 01:02:06,877 --> 01:02:10,088 Ella navega demasiado, el romperá sus mástiles. 777 01:02:10,213 --> 01:02:13,258 Quizás tenga una abreviatura. ¡Oye, foque y vela mayor! 778 01:02:13,717 --> 01:02:16,428 ¿Foque y vela mayor? ¿Qué es lo que quieres hacer? ¿Se romperán también nuestros mástiles? 779 01:02:16,553 --> 01:02:20,056 Necesito el foque y la vela mayor. quien ¿Este capitán es tú o yo? 780 01:02:20,140 --> 01:02:21,808 Estás ahí, ¿a qué estás esperando? ¡Adelante! 781 01:02:22,559 --> 01:02:25,604 ¡Oye tú, estás ahí abajo! viniendo ¡Alto, cerdos perezosos! 782 01:02:26,229 --> 01:02:28,565 ¡Vamos, levanta más lona! 783 01:02:28,732 --> 01:02:30,442 Tu, que hay de ti, trabaja ¿No eres para mí? 784 01:02:30,817 --> 01:02:32,152 Oye, ¿no puedes caminar? 785 01:02:32,903 --> 01:02:34,821 Toma, haz esto. 786 01:02:35,071 --> 01:02:35,906 ¡Apresúrate! 787 01:02:43,496 --> 01:02:46,166 ¡Adelante! ¡Adelante! 788 01:02:46,833 --> 01:02:50,212 Navega a toda vela, debe estar loco. 789 01:02:51,338 --> 01:02:54,174 Suéltala, afloja la gavia. 790 01:02:54,257 --> 01:02:55,967 ¿Qué dijo? ¿Has oído? 791 01:02:56,092 --> 01:02:58,345 baja la guardia y Obtendrás luces. 792 01:02:58,511 --> 01:03:01,514 Date prisa, resuelve esto. Gavia, dejémoslos volar. 793 01:03:03,934 --> 01:03:07,103 Ahora aquí venimos los portugueses, ¡Despejen el camino a los marineros! 794 01:03:09,022 --> 01:03:12,317 Afloja la gavia. - Lentamente hombre, no durará. 795 01:03:12,442 --> 01:03:14,819 ¿Quieres todo para los portugueses? ¿Seguir el camino hacia los Pribilof? 796 01:03:14,945 --> 01:03:18,240 Mejor eso que perder ambas grasas. - Perderíamos más, 797 01:03:18,365 --> 01:03:22,327 perdemos al Peregrino. vamos, levanta la plantilla superior. 798 01:03:22,869 --> 01:03:26,957 Hombre, te vas a romper. - Asegurémoslos. 799 01:03:30,794 --> 01:03:32,254 ¡Levante la vela superior! 800 01:03:34,881 --> 01:03:37,968 ¡Allá vamos, portugueses! ¡Ja, los dejamos volar! 801 01:03:47,227 --> 01:03:50,063 Oye, el hombre de Boston tiene sus gavias están izadas. 802 01:03:50,564 --> 01:03:52,065 Esto es absolutamente una locura. 803 01:03:53,149 --> 01:03:56,528 ¿Qué es lo que quieres hacer? Los peregrinos ¿Termina y deja ganar? 804 01:03:56,736 --> 01:03:57,737 Está loco. 805 01:03:58,822 --> 01:04:00,490 ¡Participa, iza las gavias! 806 01:04:00,657 --> 01:04:05,203 ¿Vela superior? Tú también estás loco. - ¡Cállate, iza las gavias! 807 01:04:05,745 --> 01:04:09,958 Boston Man, Deacon, son ladrones. querer Tú que pierdo la Santa Isabel. 808 01:04:10,083 --> 01:04:12,460 ¡Más viento por favor! 809 01:04:12,586 --> 01:04:16,590 Tendremos viento. - Bien, asegúrate de que nadie deserte. 810 01:04:17,257 --> 01:04:20,135 Hola José, usa tu cuchillo. - Sí, sí. 811 01:04:21,595 --> 01:04:24,723 Oye tú, ¿para quién trabajas? ¿Para el hombre de Boston o para mí? 812 01:04:26,266 --> 01:04:28,184 Por culpa de ustedes, cobardes, estoy perdiendo. 813 01:04:28,852 --> 01:04:32,397 Hola Manuel, hola. Dame más velas. 814 01:04:32,522 --> 01:04:34,107 Debes estar loco. 815 01:04:44,868 --> 01:04:48,455 Aquí vamos portugueses, ven. ¡Como sea, allá vamos! 816 01:05:01,801 --> 01:05:06,181 Tiene las gavias izadas. Corre con cada trapo que tiene. 817 01:05:06,556 --> 01:05:07,724 Te dije que estaba loco. 818 01:05:20,654 --> 01:05:22,447 Allá vamos los portugueses. 819 01:05:31,164 --> 01:05:37,712 Hola hombre de Boston, aquí tienes una cuerda. Te arrastraré hasta los Pribilof. 820 01:05:41,258 --> 01:05:44,177 ¿Qué dices a eso? Quiere arrastrarnos. 821 01:05:45,512 --> 01:05:47,305 Se lo ponemos alrededor del cuello. 822 01:05:57,440 --> 01:05:59,901 Mejor no hagas eso lo haces enojar. 823 01:06:00,026 --> 01:06:03,446 Eso es bueno cuando está enojado. sus mástiles se romperán. 824 01:06:13,373 --> 01:06:16,167 Cuidado con el hombre de Boston, viene como un torbellino. 825 01:06:16,209 --> 01:06:19,212 ¿Pero por qué? ¿Por qué hacerlo enojar? - Todavía no está enojado. 826 01:06:19,379 --> 01:06:22,757 solo un poco molesto. muy Pronto lo haré enojar mucho. 827 01:06:23,717 --> 01:06:28,221 ¡Más duro al viento, adelante! - Me encanta, la mejor goleta. 828 01:06:28,388 --> 01:06:32,809 de todos, debe ser el Peregrino. - ¡Allá vamos los portugueses! 829 01:06:33,560 --> 01:06:35,645 ¡Ven, ven! 830 01:06:44,654 --> 01:06:47,324 Mantente alejado, tú los configuras Peregrino en su cubierta. 831 01:06:48,909 --> 01:06:50,160 No es mala idea. 832 01:06:59,753 --> 01:07:01,504 ¡Qué pasa, peregrino, apágalo! 833 01:07:05,258 --> 01:07:11,348 Vete, toma el volante. ¡Vaya, me está volviendo loco! 834 01:07:14,267 --> 01:07:16,937 Haz sitio al portugués, ahora venimos! 835 01:07:17,437 --> 01:07:19,189 ¿Qué estás intentando hacer? ¿Quieres matarnos? 836 01:07:19,272 --> 01:07:21,274 Lo hiciste enojar demasiado. - Dios, cállate. 837 01:07:22,609 --> 01:07:24,027 ¡Apaga, apaga! 838 01:07:43,630 --> 01:07:46,675 ¡Aléjate, aléjate! - ¡Será mejor que tengas cuidado! 839 01:07:50,470 --> 01:07:51,513 Nos embestirán. 840 01:07:59,896 --> 01:08:04,401 Tom, ve a las cuerdas. hacer sí, oh mejor orar. 841 01:08:04,651 --> 01:08:06,903 Por favor haz eso El hombre de Boston se da vuelta. 842 01:08:07,404 --> 01:08:08,196 ¡Apágalo! 843 01:08:14,744 --> 01:08:15,787 ¡Apágalo! 844 01:08:17,163 --> 01:08:20,000 ¿Se supone que esto es una broma? - ¿Esto parece una broma? 845 01:08:20,500 --> 01:08:25,005 ¡Apártate, tonto! - ¡Estás loco, hombre de Boston! ¡Apágalo! 846 01:08:25,589 --> 01:08:28,258 Tenga cuidado, capitán, usted ¡Sube a bordo, digo! 847 01:08:28,592 --> 01:08:30,051 ¡Están intentando embestir mi barco! 848 01:08:31,511 --> 01:08:33,054 Y si el mástil se rompe, No voy a dar la espalda. 849 01:08:42,105 --> 01:08:44,107 Yo te bañaré, portugués. 850 01:08:46,192 --> 01:08:48,320 Hola hombre de Boston, eso no es gracioso. 851 01:09:10,133 --> 01:09:12,427 Parece que lo tienes hecho el ridículo, portugués. 852 01:09:13,220 --> 01:09:14,596 Nos vemos en los Pribilof. 853 01:09:15,388 --> 01:09:19,809 Puede que haya hecho el ridículo, pero al menos no una chica rusa. 854 01:09:21,645 --> 01:09:26,066 Un beso del portugués y listo. Ya no se casa con Boston Mann. 855 01:09:28,151 --> 01:09:32,781 Cuando los vea la próxima vez Mira, te... besaré... 856 01:09:38,495 --> 01:09:40,372 Ten cuidado, Jonathan, tú lo hundirás. 857 01:09:41,414 --> 01:09:42,541 ¡Apágalo! 858 01:09:42,666 --> 01:09:44,793 Te lo hundirás, te lo digo. - Absolutamente correcto. 859 01:09:44,918 --> 01:09:46,503 Listo por la cadena. 860 01:09:47,254 --> 01:09:49,089 solo estaba bromeando No lo dijo en serio. 861 01:09:55,345 --> 01:09:59,099 Listo por la cadena. - ¡Listo, listo, vístete! 862 01:10:07,315 --> 01:10:08,108 ¡Precaución! 863 01:10:15,115 --> 01:10:16,741 ¿Podemos ayudarte en portugués? 864 01:10:17,284 --> 01:10:20,120 Hazme un favor, ¿vale? 865 01:10:21,204 --> 01:10:22,914 Envía al loco al pez. 866 01:10:23,373 --> 01:10:24,708 ¿Podemos ayudarte? 867 01:10:25,375 --> 01:10:29,421 Dile al hombre de Boston que me encargaré de ello. que se despide. 868 01:10:31,631 --> 01:10:33,008 ¿Ya has tenido suficiente del payaso? 869 01:11:05,832 --> 01:11:07,876 Su Alteza, podemos no levante el ancla. 870 01:11:09,502 --> 01:11:12,714 Alteza, tengo órdenes, usted al Gobernador General. 871 01:11:15,217 --> 01:11:16,301 Muy bien. 872 01:11:35,111 --> 01:11:37,530 Marina, esta tontería debe llegar a su fin. 873 01:11:38,031 --> 01:11:40,492 Lo intentaste tres veces Dejando Sitka. 874 01:11:40,617 --> 01:11:43,828 Y definitivamente lo haré por cuarta vez. y la quinta vez prueba con el tío Iván. 875 01:11:43,912 --> 01:11:49,000 Marina, no lo he hecho ¿Ya basta de problemas? 876 01:11:49,876 --> 01:11:53,004 La Compañía de Pieles de Alaska es al borde de la quiebra. 877 01:11:53,129 --> 01:11:57,008 Causado por este Boston Hombre, ese bárbaro... 878 01:11:57,133 --> 01:11:59,302 Amo a este bárbaro, como lo llamas. 879 01:11:59,886 --> 01:12:02,138 lo tendria en san francisco casado cuando Semyon 880 01:12:02,222 --> 01:12:05,392 no me secuestró del hotel tendría. Debería ser ahorcado. 881 01:12:06,810 --> 01:12:10,730 Sigue mi consejo para Marina: Olvídate de ese hombre de Boston 882 01:12:10,814 --> 01:12:12,691 y dile a Semyon que te casas con él. 883 01:12:18,989 --> 01:12:20,156 Buenos días Marina. 884 01:12:21,575 --> 01:12:24,244 ¿Tienes tu transporte al ¿Disfrutaste el Havenviertel? 885 01:12:24,661 --> 01:12:27,330 ¿Es común que tengas uno? ¿Entrar a la habitación sin avisar? 886 01:12:27,998 --> 01:12:32,335 Como uno personal Representante del zar, sí. 887 01:12:34,087 --> 01:12:37,549 Pobre Iván, estabas Nunca un hombre de negocios. 888 01:12:38,633 --> 01:12:43,305 Perdió cinco millones de rublos. último Robado de inmediato. 889 01:12:43,597 --> 01:12:45,599 Cinco millones... - Duplicar la cantidad 890 01:12:45,765 --> 01:12:47,392 lo que le costó la cabeza a Baronov. 891 01:12:48,184 --> 01:12:52,147 Pobre Barónov. lo tienes Escuché, ¿verdad Marina? 892 01:12:52,856 --> 01:12:54,274 Sí, tengo eso. 893 01:12:56,276 --> 01:13:01,406 Iván me di cuenta de que la mayoría Las pérdidas provienen del americano. 894 01:13:01,865 --> 01:13:04,868 El llamado hombre de Boston. - Sí, es cierto. 895 01:13:05,035 --> 01:13:08,914 Me está volviendo loco. - Escuché sobre eso. 896 01:13:09,539 --> 01:13:12,083 escuché esta mañana ademas que el otra vez 897 01:13:12,209 --> 01:13:15,378 Fue visto con los Pribilof. - Sí, es cierto. 898 01:13:15,462 --> 01:13:18,465 Ha vuelto. - ¿Y no hiciste nada al respecto? 899 01:13:18,882 --> 01:13:22,928 ¿Qué puedes hacer entonces? yo digo tú, el hombre se escapa de todos 900 01:13:23,011 --> 01:13:28,642 Goleta que tenemos en Sitka. - Muy cierto. Pero él no escapa 901 01:13:28,767 --> 01:13:29,851 mi cañonera. 902 01:13:30,644 --> 01:13:35,815 Por eso, mi querido Iván, traerte al bárbaro encadenado. 903 01:13:37,234 --> 01:13:40,820 Y nos convertimos en él más altamente Cuelga sitkas en la horca. 904 01:13:41,780 --> 01:13:44,199 No. - ¿Por qué no? 905 01:13:44,658 --> 01:13:50,372 ¿Temer por mi seguridad? ¿O el suyo? 906 01:14:04,511 --> 01:14:05,595 Diácono, señor, ¿ha oído eso? 907 01:14:05,929 --> 01:14:09,933 Sí, y Louise también. ella escucha por una buena milla ahora 908 01:14:10,100 --> 01:14:12,811 antes de San Francisco. - ¿Puedo preguntarle qué está escuchando, señor? 909 01:14:12,978 --> 01:14:18,149 La voz de los Pribilof. si Cuando la niebla se disipe lo verás. 910 01:14:25,615 --> 01:14:29,786 ¡Tierra a la vista! ¡Puerto adelante! 911 01:14:29,870 --> 01:14:32,914 ¿La ha visto, diácono, señor? - Focas, miles de ellas. 912 01:14:33,623 --> 01:14:37,335 Estas son las vacas, las hembras. Focas, venid a desayunar. 913 01:14:39,087 --> 01:14:42,090 Será mejor que le pongas una correa a esta vaca. Diácono. Quiere bajar a tierra. 914 01:14:42,549 --> 01:14:44,885 Louise, niña traviesa, Me avergüenzo de ti. 915 01:14:45,468 --> 01:14:48,263 Ogeechuck, será mejor que los consigamos. abajo antes de que la perdamos. 916 01:14:50,557 --> 01:14:51,349 ¡Vamos! 917 01:14:57,856 --> 01:15:00,650 ¡Arizad las velas mayores! - ¡Arizad las velas mayores! 918 01:15:00,734 --> 01:15:03,278 Vela mayor abajo. - Vela mayor abajo. 919 01:15:12,829 --> 01:15:15,707 Suelta el ancla. - Caída del ancla. 920 01:15:18,585 --> 01:15:21,296 Muy bien, botes por la borda. 921 01:15:21,588 --> 01:15:24,674 ¡Atención, vístete! - Bajar los barcos. 922 01:15:29,137 --> 01:15:30,096 Lentamente, lentamente. 923 01:15:34,893 --> 01:15:35,810 Y rápido ahora. 924 01:15:37,854 --> 01:15:38,813 Y vamos con ella. 925 01:15:40,106 --> 01:15:41,358 Pasa la cuerda. 926 01:15:51,952 --> 01:15:55,330 ¿Debería trabajar con Michael, señor? - No, lo mejor es que te quedes conmigo, hijo. 927 01:15:55,747 --> 01:15:57,582 esto no es trabajo para un chico de ciudad. 928 01:15:58,333 --> 01:16:03,129 ¡Jonatán! no se ve bien Tenemos que llegar a la cima. 929 01:16:03,630 --> 01:16:06,341 No, rema hasta la orilla donde estás. 930 01:16:35,328 --> 01:16:38,874 Arreglalo. - Manténgase alejado de las vacas. 931 01:16:39,165 --> 01:16:41,042 vamos al otro Página para los chicos. 932 01:17:01,605 --> 01:17:02,480 Llévala. 933 01:17:15,118 --> 01:17:17,078 Son millones, señor, millones. 934 01:17:17,954 --> 01:17:19,789 Toda la isla está repleta así de ellos. 935 01:17:20,290 --> 01:17:24,085 Así son las cosas. Si es según el Pero los rusos no durarán mucho más. 936 01:17:25,795 --> 01:17:28,590 Mira ahí. Hace cinco años era esta parte de la playa 937 01:17:28,715 --> 01:17:29,883 también lleno de ellos. 938 01:17:30,467 --> 01:17:33,094 Lo vi, podrías Ni siquiera te muevas entre ellos. 939 01:17:33,386 --> 01:17:34,554 Ahora se han ido. 940 01:17:37,557 --> 01:17:40,018 Pronto todos se habrán ido si los rusos no aprenden 941 01:17:40,143 --> 01:17:42,312 para restringir la matanza. Pero no aprenderán. 942 01:17:42,812 --> 01:17:45,649 Vienen aquí todos los años. y diezmar los rebaños, 943 01:17:45,732 --> 01:17:49,527 matar los toros y las vacas igualmente. Mata a miles de cachorros. 944 01:17:50,153 --> 01:17:54,449 Deja la mayor parte de sus presas. estropear. Mal, muy mal. 945 01:17:54,574 --> 01:17:57,953 Pero también matamos focas, ¿De qué otra manera se consigue el pelaje? 946 01:17:58,411 --> 01:18:01,206 Buena pregunta, hijo. Que no es el asesinato que está mal. 947 01:18:01,373 --> 01:18:05,418 La naturaleza misma se encarga de eso. nosotros somos Siempre seguí el camino de la naturaleza, 948 01:18:05,544 --> 01:18:08,380 Sólo matan como ellos. - Lo siento, señor, 949 01:18:08,505 --> 01:18:09,422 pero no lo entiendo del todo. 950 01:18:11,424 --> 01:18:14,636 Mira ahí en la playa. Ver ¿Eres el grupo detrás de las rocas? 951 01:18:15,262 --> 01:18:19,391 Estos son los que quedaron atrás, muchacho. Focas macho, demasiado jóvenes para ella. 952 01:18:19,516 --> 01:18:23,979 propio harén. no sé por qué pero la naturaleza tiene demasiados de ellos 953 01:18:24,104 --> 01:18:26,690 creado y más por qué lo que sea, condenado a muerte. 954 01:18:28,024 --> 01:18:31,319 Si miras de cerca puedes ver cómo pelean con el señor de la playa. 955 01:18:31,444 --> 01:18:34,823 Lucha y muere. - Sí, la veo, señor. 956 01:18:35,365 --> 01:18:37,951 Ya verás, nosotros sólo los solteros lo hacen. 957 01:18:38,034 --> 01:18:42,455 Dejamos las vacas y la playa. Los caballeros y la naturaleza harán el resto. 958 01:18:47,294 --> 01:18:49,004 ¿No es Louise la que está ahí? 959 01:18:49,713 --> 01:18:51,631 No lo sé señor, lo son. tan difícil de distinguir. 960 01:18:51,798 --> 01:18:52,966 Bueno, no para mí. 961 01:18:54,718 --> 01:18:58,346 Luisa! Pequeña perra, De vuelta en el barco contigo. 962 01:18:58,471 --> 01:19:00,807 Déjala en paz, ella se encargará de ello. él mismo sobre uno de los chicos. 963 01:19:05,812 --> 01:19:07,731 Eres una niña traviesa. 964 01:19:10,984 --> 01:19:13,278 Louise, aléjate de él. lejos te lo digo! 965 01:19:14,154 --> 01:19:18,116 Mujeres, ni siquiera las mejores uno puede confiar entre ellos. 966 01:19:26,666 --> 01:19:30,212 Son maravillosos señor, sencillos. maravilloso. Cada uno es de piel 1A. 967 01:19:31,046 --> 01:19:32,839 Padre baja del muelle salta cuando los ve. 968 01:19:33,173 --> 01:19:35,717 Creo que lo hará. Sigue moviendo a la gente. 969 01:19:36,009 --> 01:19:37,469 Conseguiremos otra carga antes de que caiga la noche. 970 01:19:38,762 --> 01:19:41,014 Otro viaje y seremos ricos. 971 01:19:41,097 --> 01:19:43,850 ¡Qué tontos suenan, marineros! no te hagas rico. Ellos simplemente... 972 01:19:44,434 --> 01:19:46,645 ...oh, no importa en lo que se conviertan. - ¡Vamos! 973 01:19:49,606 --> 01:19:52,067 ¡Vamos! ¡Vamos! 974 01:20:03,537 --> 01:20:04,913 ¿Ves el humo en el lado de barlovento? 975 01:20:05,372 --> 01:20:08,291 Sí, lo veo. - La cañonera, el de san francisco 976 01:20:08,375 --> 01:20:11,419 Fue un vapor el que llegó. - Olvidémonos de San Francisco. 977 01:20:11,545 --> 01:20:12,712 Muy bien, hombres, pongámonos en marcha. 978 01:20:13,547 --> 01:20:15,590 Ese humo, ya sabes, podría ser de él. 979 01:20:16,299 --> 01:20:19,970 Podría, pero no lo es. - Bueno, si no soy muy insistente. 980 01:20:20,095 --> 01:20:22,973 soy, ¿qué es entonces? - Probablemente un volcán. 981 01:20:24,391 --> 01:20:26,893 Mira lo que tenemos por aquí. 982 01:20:28,144 --> 01:20:29,020 Un albino. 983 01:20:31,022 --> 01:20:33,108 Una señal segura de mala suerte. 984 01:20:33,817 --> 01:20:35,443 Diácono, detente por ti mismo. preocupar a los rusos 985 01:20:35,569 --> 01:20:37,988 Serás viejo antes de que te canses. - Jonathan seamos inteligentes, 986 01:20:38,071 --> 01:20:40,824 y felices con lo que tenemos. Está escrito que la codicia conduce 987 01:20:40,907 --> 01:20:41,992 el hombre a la ruina. 988 01:20:44,327 --> 01:20:45,704 ¡Oye, señoras! 989 01:20:46,496 --> 01:20:47,581 Tienes la noche para ti solo. 990 01:20:50,417 --> 01:20:53,295 ¿Por qué hiciste eso? - Porque es hora de irse. 991 01:20:53,753 --> 01:20:56,715 Tú y tu volcán, digo usted era la cañonera. 992 01:20:58,592 --> 01:21:01,845 Muy bien, muchachos, carguemos todo a bordo. Terminaremos el trabajo mañana. 993 01:21:03,680 --> 01:21:08,393 Ah, los portugueses. Parece como si unámonos a la compañía en, 994 01:21:08,685 --> 01:21:11,813 todos los chicos agradables y limpios. - Jejeje... 995 01:21:12,022 --> 01:21:15,817 Tendremos algo del terrier rojo. y haz una gran comida con ello. 996 01:21:15,942 --> 01:21:17,569 Recuerda tus modales, Jonathan. 997 01:21:17,694 --> 01:21:19,362 Sabes que eras algo injusto en la carrera. 998 01:21:19,487 --> 01:21:20,989 Sí, pero él también lo era. Un poco injusto, diácono. 999 01:21:21,072 --> 01:21:23,074 Muy bien, hombres, ¡shabba! 1000 01:21:32,709 --> 01:21:37,130 Ent�o Jonathan, todo el mundo El pacote está a bordo. 1001 01:21:38,298 --> 01:21:40,675 O melhor passeio que eu j�tive. - Amanh� ser� ainda melhor. 1002 01:21:41,134 --> 01:21:44,304 Entonces tenemos una plataforma llena. ¿Mañana? Mientras que el ruso 1003 01:21:44,471 --> 01:21:46,139 Cañonera frente a las islas cruza para atraparnos... 1004 01:21:46,223 --> 01:21:52,687 Oye jajaja! ¡Hola mi amigo! - Un buen marinero, el portugués. 1005 01:21:53,563 --> 01:21:56,566 Dile que se baje. A ver si tiene la botella. 1006 01:21:56,650 --> 01:21:58,859 manejar tan bien Podría ser como con los impuestos. 1007 01:22:12,749 --> 01:22:15,126 Ven aquí, portugués. Hola diácono. 1008 01:22:15,794 --> 01:22:18,046 Es bueno verte. - Sí, estoy feliz de haber llegado. 1009 01:22:18,255 --> 01:22:19,923 ¿O encontraste ¿No puedo hacer esto? 1010 01:22:20,674 --> 01:22:23,760 Oye, ¿dónde está el hombre de Boston? ¿Está enfermo? 1011 01:22:23,927 --> 01:22:27,055 Él te está esperando ahí abajo unas palabras y unos tragos. 1012 01:22:27,222 --> 01:22:29,099 voy y tomo tres, cuatro tal vez seis tragos pequeños. 1013 01:22:30,183 --> 01:22:33,937 Comparte grog con todos, llénalos. Todavía queda mucho. 1014 01:22:34,854 --> 01:22:36,606 Incluso podríamos tener un Baile de reel de Nueva Escocia. 1015 01:22:37,440 --> 01:22:41,111 ¡Hola mi amigo! Oye tu Eres un niño afortunado, seguro. 1016 01:22:41,278 --> 01:22:42,654 Parece que tienes todas las focas fueron capturadas. 1017 01:22:42,779 --> 01:22:45,073 Ni siquiera tienes un sello de bebé Se fue a los portugueses. 1018 01:22:45,198 --> 01:22:46,116 No no, tenemos dejó algunos. 1019 01:22:46,199 --> 01:22:49,119 Bebamos. - Hola amigo, estoy aquí para esto. 1020 01:22:49,286 --> 01:22:50,662 la apuesta que perdí. Aquí están los documentos del barco. 1021 01:22:51,371 --> 01:22:54,040 Ahora eres dueño de Santa Isabella. - quiero tu goleta 1022 01:22:54,124 --> 01:22:56,668 no te quedes en portugués. - ¿Estás loco? si un portugues 1023 01:22:56,793 --> 01:22:59,045 una empresa la convierte en un negocio. - ¿Quieres olvidar? 1024 01:22:59,629 --> 01:23:01,756 Y lo siento, ¿qué? Lo hice afuera. 1025 01:23:02,048 --> 01:23:04,885 ¿Por qué lo sientes? Si tuviera el Chance, yo haría lo mismo. 1026 01:23:05,051 --> 01:23:06,678 Está bien, olvídalo. - olvídalo. 1027 01:23:06,845 --> 01:23:09,306 Todo está bien. - Oye, tienes un buen trato, ¿eh? 1028 01:23:09,472 --> 01:23:12,517 Y ahora de vuelta a San Francisco. - Está bien mañana. 1029 01:23:12,642 --> 01:23:14,477 Si eres inteligente, entonces desaparece. tú también desde aquí, portugués. 1030 01:23:15,061 --> 01:23:17,480 Una cañonera rusa cruceros frente a las islas. 1031 01:23:17,647 --> 01:23:19,733 Es un vaporizador. ¿Quieres decir que no tengo tiempo 1032 01:23:19,816 --> 01:23:22,110 atrapar las focas? No tengas miedo a menos que puedas 1033 01:23:22,235 --> 01:23:26,865 hacer un cierre rápido. - ¿Captura rápida? el portugués lo hace 1034 01:23:26,990 --> 01:23:27,866 una captura muy rápida. 1035 01:23:30,577 --> 01:23:33,246 Buen chiste a tu costa, Boston. Hombre. Te dejo atrapar todas las focas 1036 01:23:33,330 --> 01:23:35,123 y luego voy a robar. Este es un truco realmente rápido. 1037 01:23:36,833 --> 01:23:39,044 Muy bien chicos, nosotros hacerse cargo del barco. 1038 01:23:39,336 --> 01:23:41,379 Oye, usa los cuchillos... 1039 01:23:43,924 --> 01:23:46,676 Oye José, te voy a nombrar capitán. 1040 01:23:50,013 --> 01:23:52,515 ¡Ey! Oye oye oye cuidado Ten cuidado, ten cuidado... 1041 01:24:15,872 --> 01:24:17,832 ¿Y ahora qué? la bebida, portuguesa? 1042 01:24:18,333 --> 01:24:19,501 Sí... 1043 01:24:23,964 --> 01:24:25,131 Eres muy bueno. 1044 01:24:29,803 --> 01:24:32,806 Hombre de Boston, somos Todavía amigos, ¿eh? 1045 01:24:41,565 --> 01:24:44,734 Su Alteza, sólo hacia estribor. 1046 01:24:47,654 --> 01:24:51,032 Buenos señores, dos por el precio de uno. 1047 01:24:51,825 --> 01:24:54,077 Están todos a bordo del Pilgrim. 1048 01:24:54,327 --> 01:24:56,413 Deberíamos darle una andanada. dar a su alteza? 1049 01:24:58,748 --> 01:25:03,169 No, quiero este Capitán Clark vivo. 1050 01:25:04,921 --> 01:25:07,132 Deja los barcos en el agua. - Sí, Su Alteza. 1051 01:25:07,507 --> 01:25:10,093 Barcos, déjenlos salir. - Sí, señor. 1052 01:25:10,176 --> 01:25:11,720 Enviar una entrada equipo a la peregrinación. 1053 01:25:13,597 --> 01:25:15,181 Y si los hombres a bordo del Peregrino, 1054 01:25:15,265 --> 01:25:17,267 Persigue a Isabella en el aire. 1055 01:25:28,695 --> 01:25:31,114 Bueno, ¿estás sangrando portugués? Todo está bien. 1056 01:26:00,560 --> 01:26:01,394 Oye, ¿qué es esto? 1057 01:26:37,055 --> 01:26:38,056 ¡Maldito idiota! 1058 01:27:06,793 --> 01:27:08,670 ¡Jonatán! ¡Jonatán! 1059 01:28:03,350 --> 01:28:04,142 Jonatán... 1060 01:28:07,520 --> 01:28:10,690 Jonathan, por favor escúchame. - No tienes nada que decir. 1061 01:28:10,857 --> 01:28:11,775 Quiero escuchar. 1062 01:28:12,692 --> 01:28:16,613 Por favor, no te tengo vete, me secuestraron. 1063 01:28:16,696 --> 01:28:21,618 El príncipe Semyon y sus hombres. yo No te dejé Jonathan. 1064 01:28:23,537 --> 01:28:25,914 Oh mi amor, ¿por qué? por favor créeme. 1065 01:28:29,084 --> 01:28:34,756 ¿Por qué debería hacerlo? Condesa, ¿tienes ¿Te divertiste? ¿Esto te hace reír? 1066 01:28:34,881 --> 01:28:37,717 trajo un simple americano ¿Marinero pidiendo ver tu mano? 1067 01:28:40,470 --> 01:28:42,681 tengo mi respuesta dada a bordo del Peregrino. 1068 01:28:45,559 --> 01:28:49,396 si lo olvidaste Entonces te lo daré de nuevo. 1069 01:29:10,333 --> 01:29:11,167 Marina... 1070 01:29:19,342 --> 01:29:21,094 Y nos casaremos. 1071 01:29:25,932 --> 01:29:29,728 ¿Después de colgar o antes? - lo harás No te ahorques, no deberías. 1072 01:29:30,103 --> 01:29:31,187 Tiene que haber una manera. 1073 01:29:32,022 --> 01:29:32,939 Hay uno. 1074 01:29:33,732 --> 01:29:37,986 Si es verdad lo que escucho es tuyo El tío Iván está en serios problemas. 1075 01:29:38,904 --> 01:29:40,530 Esto puede resultar útil. 1076 01:29:40,780 --> 01:29:41,823 Y nosotros también. 1077 01:29:43,283 --> 01:29:45,118 ... para comprar la América rusa. 1078 01:29:46,453 --> 01:29:48,455 ...depositó 10 millones de dólares. 1079 01:29:50,540 --> 01:29:53,543 Eso es lo que me dijiste. 1080 01:29:55,462 --> 01:29:58,006 Oh diácono, es por eso ¿Puedo besarte? 1081 01:30:03,386 --> 01:30:06,973 Si Su Alteza Imperial es Perdona gentilmente la intrusión. 1082 01:30:07,098 --> 01:30:10,644 Marina, esta es una alegría inesperada. 1083 01:30:11,269 --> 01:30:13,313 Iván, ¿qué te trae? ¿Esta vez hace? 1084 01:30:13,480 --> 01:30:16,900 Algo de la mayor importancia. uno Asociación de banqueros americanos 1085 01:30:17,025 --> 01:30:19,778 ofrecido Para comprar la América rusa. 1086 01:30:19,903 --> 01:30:21,947 Ofrecen 10 millones de dólares. 1087 01:30:22,572 --> 01:30:26,785 Pero esto es de la mayor importancia. Es la solución a nuestros problemas. 1088 01:30:28,245 --> 01:30:30,747 ¿Nuestros problemas? - Oh, el zar 1089 01:30:30,830 --> 01:30:35,252 así como el mío. esta es la perdida con fines de lucro, eso significa... 1090 01:30:35,418 --> 01:30:38,088 Olvídalo. - Pero su Alteza, usted puede 1091 01:30:38,171 --> 01:30:41,132 Oferta distinta de 10 millones de dólares negarse encogiéndose de hombros. 1092 01:30:41,258 --> 01:30:44,427 ¿Por qué no? tuve que mucho más importante que eso 1093 01:30:44,594 --> 01:30:46,304 negarse encogiéndose de hombros. 1094 01:30:48,014 --> 01:30:51,893 bueno soy generoso Hombre y cuando nos casamos. 1095 01:30:52,018 --> 01:30:56,856 Probaré el anterior Olvidémonos de las travesuras. 1096 01:30:57,190 --> 01:31:01,945 Por última vez, Semyon, vamos a... - Por favor, Marina, estoy segura. 1097 01:31:02,112 --> 01:31:06,741 podría ser eso también 1099 01:31:13,707 --> 01:31:17,544 banquero americano con el ¿Oferta? - Representa a los banqueros. 1100 01:31:18,211 --> 01:31:22,799 Así que envía absolutamente después de él. Teniente... 1101 01:31:24,551 --> 01:31:25,760 Tráiganos al Capitán Clark. 1102 01:31:27,637 --> 01:31:29,556 Una silla para Su Alteza. 1103 01:31:44,571 --> 01:31:48,366 Entonces este es el hombre que Quiere comprar la América rusa. 1104 01:31:49,326 --> 01:31:52,662 El hombre que tuvo la audacia un noble ruso 1105 01:31:52,829 --> 01:31:54,164 para hacer cumplir el matrimonio. 1106 01:31:55,665 --> 01:32:02,339 Me divierte tu americana, cochina Bastardos con modales como un cerdo. 1107 01:32:04,758 --> 01:32:10,931 ¿Modales digo? esto puede podrías estar con algunos 1108 01:32:11,014 --> 01:32:13,934 Golpeando con ruso Mejorar el cuero. 1109 01:32:15,602 --> 01:32:16,561 50 pestañas 1110 01:32:47,133 --> 01:32:48,718 Interesante, ¿verdad? 1111 01:32:50,053 --> 01:32:52,847 ¡Basta! ¡Detente, te lo mando! 1112 01:32:53,890 --> 01:32:57,143 un tipo extraordinario Hombre de Boston. esperaba 1113 01:32:57,310 --> 01:32:59,729 que pide clemencia. Él nunca lo haría. 1114 01:33:00,146 --> 01:33:03,358 Pero lo hago. - En este caso, esto debería 1115 01:33:03,483 --> 01:33:04,568 Se promulgue la flagelación. 1116 01:33:04,985 --> 01:33:06,736 Y lo iban a colgar en el acto. 1117 01:33:06,903 --> 01:33:10,240 dudo que seas tu hacer una oferta. 1118 01:33:10,991 --> 01:33:14,578 Uno, que tu fortuna Selanov Traed y una mujer que os odie. 1119 01:33:15,245 --> 01:33:18,498 Gracias mi amor y a cambio Me aseguraré de que 1120 01:33:18,582 --> 01:33:23,336 nuestro buen tio ivan tu posicion como gobernador general de Alaska 1121 01:33:23,503 --> 01:33:26,423 además de mantener la cabeza. - Harás más que eso. 1122 01:33:27,340 --> 01:33:31,428 Te conviertes en el Capitán Clark y su tripulación. liberar inmediatamente. Él y sus hombres 1123 01:33:31,511 --> 01:33:33,513 ser llevado al peregrino y están autorizados a 1124 01:33:33,680 --> 01:33:35,599 Salir del puerto con escolta gratuita. - No te dejaré hacer eso. 1125 01:33:35,765 --> 01:33:39,144 Lamento que no tengas uno Elige. Quítatelo. 1126 01:33:39,686 --> 01:33:42,022 Mira él y sus hombres ser llevado a la goleta. 1127 01:33:42,856 --> 01:33:45,275 Y mañana encontrarás una boda en lugar de... 1128 01:33:46,693 --> 01:33:48,236 ...en lugar de una ejecución. 1129 01:34:06,796 --> 01:34:10,217 Saludos, marineros, para la condesa Marina. 1130 01:34:10,300 --> 01:34:14,137 La dama que salvó nuestras vidas. - Brindo por la condesa rusa. 1131 01:34:15,639 --> 01:34:16,973 Toma otro... 1132 01:34:17,641 --> 01:34:18,600 Bueno señora, ella tiene... Señora, bueno, eso... 1133 01:34:19,226 --> 01:34:21,686 Lástima que tengan El perro ruso debe casarse. 1134 01:34:21,811 --> 01:34:24,314 Pero también es bueno si ella No te cases con él, lo colgaremos. 1135 01:34:24,731 --> 01:34:28,568 Creo que tienes razón. Aún así Es una pena que una perla tan rara 1136 01:34:28,735 --> 01:34:32,906 Se tira delante de las nueces. - Olvídalo, los negocios son los negocios. 1137 01:34:42,499 --> 01:34:43,833 Parece que nos estamos transformando. 1138 01:34:47,587 --> 01:34:51,383 ¿Hola, qué tal? ¿A dónde vamos? ir? - De vuelta a Sitka. - Sitka? 1139 01:34:51,841 --> 01:34:54,302 Olvidé decírtelo. nosotros somos invitado a una boda. 1140 01:34:54,427 --> 01:34:55,720 El hombre de Boston está loco. 1141 01:34:55,845 --> 01:34:57,764 sabía que lo harías No lo dejes atrás. En cubierta... 1142 01:34:58,682 --> 01:35:01,184 Bueno, estás colgando, nosotros todos permanecen juntos. 1143 01:36:18,178 --> 01:36:19,304 Ve allí y sácala de aquí. 1144 01:36:53,129 --> 01:36:56,716 Los dignatarios están ahí Puerto deportivo. Te están esperando. 1145 01:38:40,403 --> 01:38:41,655 tu empezaste para decepcionarme. 1146 01:38:46,576 --> 01:38:48,078 Usa cuchillos, no seas tonto. 1147 01:39:09,099 --> 01:39:10,016 La otra puerta. 1148 01:39:23,697 --> 01:39:24,990 Allí va al patio. 1149 01:39:29,286 --> 01:39:30,412 Abre las puertas. 1150 01:39:54,728 --> 01:39:55,604 ¡Vamos! 1151 01:40:00,317 --> 01:40:01,109 ¡Vamos! 1152 01:40:23,590 --> 01:40:25,425 ¡Vamos! ¡Vamos! 1153 01:40:48,114 --> 01:40:49,824 Llévala a bordo del Pilgrim. tu cañonera 1154 01:40:49,950 --> 01:40:52,118 Nos sacan del agua. - No te preocupes por la cañonera. 1155 01:41:45,755 --> 01:41:47,048 ¡Que caiga la cañonera! 1156 01:42:03,773 --> 01:42:07,444 Equipa los cañones. envíale un Andanada en el fuselaje izquierdo. 1157 01:43:13,260 --> 01:43:17,055 Jeje, un buen viaje hasta el Portugués. pierdo mi barco 1158 01:43:17,180 --> 01:43:19,766 Casi pierdo la cabeza el hombre de Boston lo gana todo. 1159 01:43:20,016 --> 01:43:23,103 Créeme, algo da. de los chicos. 1160 01:43:23,103 --> 01:43:23,937 Sí. 1161 01:43:24,271 --> 01:43:27,357 Si manejas tus cartas correctamente jugar, incluso parte de Alaska. 1162 01:43:27,941 --> 01:43:33,446 ¿Alaska? Ah, el papel que tiene este chico. todavía. Sí, le pregunto al hombre de Boston. 1163 01:43:33,530 --> 01:43:37,534 Manténgase alejado del portugués. Está interesado en mañana por la mañana. 1164 01:43:37,617 --> 01:43:41,621 no a Alaska. no es asi durante mucho tiempo sostiene el mundo en tus brazos. 1165 01:43:43,450 --> 01:43:47,000 Subtítulos por: Artur Santos